Album:
Mezmerize (2005)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
serbski
B.Y.O.B.
D.S.B. (Donesi Svoje Bombe)
Ti!
Što uvek šalju siromašne?!
Barbarizmi Barbara
Sa šiljatim štiklama
Viktorije koje pobede se pokoravaju
Svim najnovijim ponudama
Marširaju napred licemerni
I hipnotični kompjuteri
Zavisite od naše zaštite
Al' nas ipak hranite lažima sa stolnjaka
La-la-la-la-la-la-la-la-la, uuu...
Idu svi na žurku da se lepo provedu
Plešu u pustinji, raznose sunce
Klečeće ruže nestaju
U Mojsijeva suva usta
Provaljuju u Fort Noks
Kradu nam namere
Hangari im stoje potopljeni naftom
Kričeći "SLOBODA"!
Predati ste zastarelosti
Al' nas i dalje hranite lažima sa stolnjaka
La-la-la-la-la-la-la-la-la, uuu...
Idu svi na žurku da se lepo provedu
Plešu u pustinji, raznose sunce
Idu svi na žurku da se lepo provedu
Plešu u pustinji, raznose sunce
Piči sad, vreme je za žurku
I ne živimo pod fašističkom državom
Piči sad, vreme je za žurku
I gde si mi ti, u kurac?!
U kom kurcu si mi ti?!
U kom kurcu si mi ti?!
Što ne vode predsednici rat?
Što uvek šalju siromašne?
Što ne vode predsednici rat?
Što uvek šalju siromašne?
Što uvek šalju siromašne?
Što uvek šalju siromašne?
Što uvek šalju siromašne?
Klečeće ruže nestaju
U Mojsijeva suva usta
Provaljuju u Fort Noks
Kradu nam namere
Hangari im stoje potopljeni naftom
Kričeći "SLOBODA"!
Predati ste zastarelosti
Al' nas i dalje hranite lažima sa stolnjaka
La-la-la-la-la-la-la-la-la, uuu...
Idu svi na žurku da se lepo provedu
Plešu u pustinji, raznose sunce
Idu svi na žurku da se lepo provedu
Plešu u pustinji, raznose...
U kom kurcu si mi ti?!
U kom kurcu si mi ti?!
Što ne vode predsednici rat?
Što uvek šalju siromašne?
Što ne vode predsednici rat?
Što uvek šalju siromašne?
Što uvek šalju siromašne?
Što uvek šalju siromašne?
Zašto uvek siromašne šalju?!
Zašto uvek siromašne šalju?!
Zašto uvek siromašne šalju?!
Samo siromašne šalju!
Samo siromašne šalju!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Azimutska
Komentarz autora:
felt the existing translation wasn't adequate, so here's my attempt!
System of a Down TOP 3
O tłumaczu
AzimutskaCzłonek
Wkład
- 29 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 33
- 20 otrzymanych podziękowań
- 1 spełniona prośba o przetłumaczenie dla 1 użytkownika
- 1 zamieszczony komentarz
- 2 dodane adnotacje
- Liczba dodanych napisów: 2
- dodano artystów 2
ojczysta znajomośćserbski
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćfiński
podstawowa znajomośćchiński, rosyjski, słowacki
1
Komentarze 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.