Oryginalne teksty (piosenek)
Old Norse
Przekład
włoski
Surtr
Surtr ríðr fyrst, ok fyrir honum
ok eftir eldr brennandi.
Sverð hans er gott mjök,
af því skínn bjartara en af sólu.
Surtr ríðr fyrst, ok fyrir honum
ok eftir eldr brennandi.
Surtr ferr sunnan með sviga lævi.
Skínn af sverði, sól valtíva.
Grjótbjörg gnata, en gífr rata,
troða halir Helveg, en himinn klofnar.
Grjótbjörg gnata, en gífr rata,
troða halir Helveg, en himinn klofnar.
Surtr
Surtr è il primo a cavalcare e davanti
E dietro di lui arde il fuoco
La sua spada è incredibile
Poiché splende più abbagliante del sole
Surtr è il primo a cavalcare e davanti
E dietro di lui arde il fuoco
Surtr giunge da sud brandendo il fuoco
Sulla sua spada, splende il sole degli dèi caduti
Le scogliere crollano, le megere cadono
Gli uomini percorrono la strada verso Hel e i cieli si aprono
Le scogliere crollano, le megere cadono
Gli uomini percorrono la strada verso Hel e i cieli si aprono
Song details
Translation details
Assassin's Creed Valhalla (OST) TOP 3
O tłumaczu
IceyModerator
Wkład
- 1531 przekładów
- 16 transliteracji
- Liczba piosenek: 519
- 28 collections
- 7976 otrzymanych podziękowań
- 117 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 52 użytkowników
- 28 spełnionych próśb o transkrypcję
- 307 dodanych frazeologizmów
- 329 wyjaśnionych frazeologizmów
- 11160 zamieszczonych komentarzy
- 195 dodanych adnotacji
- 8 dodanych napisów
- 179 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwłoski, wenecki
biegła znajomośćangielski, włoski, wenecki
zaawansowana znajomośćfrancuski, szwedzki
umiarkowana znajomośćduński, Old Norse, ladyński (reto-romański), łacina, norweski, szwedzki (staroszwedzki)
podstawowa znajomośćangielski (staroangielski), flamandzki, farerski, niderlandzki, islandzki, koreański, niemiecki, proto-nordycki, Elfdalian
1
«Just an earthbound misfit»