Album:
Ringaren i Notre Dame - OST (1996)
Oryginalne teksty (piosenek)
szwedzki
Przekład
fiński
Som Eldar [Hellfire]
helga Maria
Du vet jag är en ärlig man
Genom livet går jag stolt och from
O helga Maria
Du vet min tro är ren och sann
Vitt skilt från simpelt folk jag har runt om
Så säg mig, Maria
När jag ser på hennes dans
Varför rör hon hjärtat mitt just då?
Hon känns alltför nära
Och hennes hår har magisk glans
Jag är förlorad utan allt förstånd
Som eldar
Det brinner
Som glöd in i mitt skinn
Den elden, den hinner
Ta död på själen min
Inte mitt fel
Det som har hänt
Det är zigenerskan
Som flammorna har tänt
Inte mitt fel
Det är guds hand
Han skapat ondskan
Starkare än varje man
Jag ber dig, Maria
Beskydda mig från hennes kraft
Och släck den eld som bränner och förstör
Förgör Esmeralda
Med samma eld hon själv har haft
Om inte är hon min tills dess jag dör
(Vakt: Domare Frollo, zigenerskan har rymt.
Frollo: Vad?
Vakt: Hon finns inte i katedralen,
hon är borta.
Frollo: Men hur, jag-? Det var inget.
Försvinn, din idiot!
Jag hittar henne, jag hittar henne om
jag så ska bränna ner hela Paris!)
Som eldar
Det brinner
Zigenerska jag hör
Bli min nu, jag vinner
För annars ska du dö!
Gud förbarma dig nu
Gud förbarma dig nu
Blir hon inte min
Så ska hon dö!
Kuin Liekit [Hellfire]
Pyhä Maria
Tiedät olen rehellinen mies
Käyn ylpeänä ja hartaasti läpi elämän
Voi pyhä Maria
Tiedät minun uskoni on puhdas ja todellinen
Erotettuna ympärilläni olevista yksinkertaisista ihmisstä
Joten kerro mulle, Maria
Kun näen hänen tanssinsa
Miksi hän koskettaa sydäntäni juuri silloin?
Hän tuntuu liian läheiseltä
Ja hänen hiuksissaan on taijanoainen kiilto
Olen kadotuksessa ilman ymmärrystä
Kuin liekit
Se polttaa
Kuin hiillos ihossani
Sillä tulella, on aikaa
Tappaa sieluni
Ei ole mun syytä
Se mitä on tapahtunut
Se on mustalainen
Joka on sytyttänyt liekit
Ei ole mun syytä
Se on jumalan käsi
Hän loi paholaisesta
Jokaista miestä voimakkaamman
Rukoilen sua, Maria
Suojele mua hänen voimalta
Ja sammuta tuli joka polttaa ja tuhoaa
Päihitä Esmeralda
Samalla tulella joka hänellä oli
Jos ei, on hän mun kunnes kuolen
(Vartija: Tuomari Frollo, mustalainen on paennut.
Frollo: Mitä?
Vartija: Hän ei ole katedraalissa,
hän on poissa.
Frollo: Mutta miten, minä.. Ei se mitään.
Häviä, idiootti!
Löydän hänet, löydän hänet vaikka
mun täytyisi polttaa koko Pariisi!)
Kuin liekit
Se polttaa
Mustalainen kuule mua
Ole mun nyt, mä voitan
Sillä muuten tulet kuolemaan!
Jumala armahda sua nyt
Jumala armahda sua nyt
Jos hän ei ole mun
Sitten hän tulee kuolemaan!
Song details
Translation details
Jessuka97
submitted on 14 mar. 2022 - 03:51
Give a shoutout to Jessuka97
Komentarz autora:
"Som eldar" on kirjaimellisesti "kuin tulet" mut se antaa väärän käsityksen ja "kuin liekit" ajaa jokatapaukses saman asian ja kuulostas järkevämmält ^^
The Hunchback of Notre Dame (OST) TOP 3
![Infernale [Hellfire] (European French)](https://i.ytimg.com/vi/nBhPHvbJJ08/hqdefault.jpg)
![Fuego de infierno [Hellfire] (Latin Spanish)](https://i.ytimg.com/vi/ZJXWiRKJ5kU/hqdefault.jpg)
O tłumaczu
Jessuka97Moderator
Wkład
- 239 przekładów
- 47 transliteracji
- Liczba piosenek: 981
- 1976 otrzymanych podziękowań
- 48 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 22 użytkowników
- 418 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 1 wyjaśniony frazeologizm
- 606 zamieszczonych komentarzy
- Liczba dodanych napisów: 3
- 88 dodanych artystów
ojczysta znajomośćfiński, szwedzki
biegła znajomośćangielski, fiński
zaawansowana znajomośćnorweski, szwedzki
umiarkowana znajomośćduński, niderlandzki, estoński, francuski
podstawowa znajomośćalbański (gegijski), arabski, bułgarski, chiński, islandzki, włoski, japoński, koreański, polski, portugalski, hiszpański, tajski, turecki, wietnamski
Proofreading and corrections are always welcome.
You can use my translations freely unless stated otherwise