Oryginalne teksty (piosenek)
włoski
Przekład
chorwacki
Sereno
Dopo tanta
nebbia
a una
a una
si svelano
le stelle.
Respiro
il fresco
che mi lascia
il colore
del cielo.
Mi riconosco
immagine
passeggera
presa in un giro
immortale.
Smiraj
Nakon tolike
magle
odjednom
odjednom
otkrivaju se
zvijezde
udišem
svježi zrak
koji mi nudi
plavetnilo
nebesko
prepoznajem se
u slici
prolaznoj
zarobljenoj u vrtlogu
besmrtnome
Song details
Translation details
Giuseppe Ungaretti TOP 3
O tłumaczu
treeoftoday244Guru
Wkład
- 1044 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 22
- 4210 otrzymanych podziękowań
- 437 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 164 użytkowników
- 4 spełnione prośby o transkrypcję
- 11 dodanych frazeologizmów
- 6 wyjaśnionych frazeologizmów
- 273 zamieszczone komentarze
- dodano artystów 4
ojczysta znajomośćchorwacki
biegła znajomośćbośniacki, czarnogórski, serbski
zaawansowana znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćhiszpański, włoski, turecki
podstawowa znajomośćfrancuski, rosyjski
2
Komentarze 3
Mislim da je super prijevod, jedino naslov - OK je, samo što je u originalu prilog, a onda je bolje to prevesti jednako - prilogom ili pridjevom ili imenicom. Osobno bih prevela kao "spokojno" jer mi time odiše cijela pjesma - kao da nastaje smiraj, to jest spokoj nakon te magle i tako. Iako, u 90% slučajeva je sereno - vedro, pa je to samo moje osobno interpretiranje... :)
Hvala ti na glasu i komentaru i ja sam tak mislila da bi to bio prilog,a onda sam pogledala u rječnik i ta riječ ima drugo značenje koje predstavlja imenicu tak da sam se odlučila za tu varijantu iako nisam znala za to i prvi put sam to vidjela tada u rječniku .Hvala ti na komentaru , razmislit ću pa ću vidjeti možda i promijenim naslov