Oryginalne teksty (piosenek)
estoński
Przekład
angielski
Sel Teel
Down This Road
Nocturnal steps I hear throughout the night
Sometimes it seems someone's walking these shadows
The wind, like your breath, sings your name a while
Am I seeing a spectre or is this really you?
Also, let me tell you this
walk with me down this road
that we're still seeing
Please come and find some more of yourself
in my eyes
I'm with you on this road
Did the spring hues seem autumnal
Are you still all set to leave
have you still not found the winter's heat
soon I'll be walking beside you down this road again
Also, let me tell you this
walk with me down this road
that we're still seeing
Please come and find some more of yourself
in my eyes
I'm with you on this road
With you on this road...
Song details
Translation details
Give a shoutout to mikistli
Komentarz autora:
Official lyrics translation from Sinine's youtube channel: http://www.youtube.com/user/sininetv
O tłumaczu
mikistliModerator
Wkład
- 5974 przekłady
- 436 transliteracji
- Liczba piosenek: 7671
- 930 collections
- 31050 otrzymanych podziękowań
- 821 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 337 użytkowników
- 858 spełnionych próśb o transkrypcję
- 165 dodanych frazeologizmów
- 227 wyjaśnionych frazeologizmów
- 17053 zamieszczone komentarze
- 1622 dodane adnotacje
- 160 dodanych napisów
- 698 dodanych artystów
ojczysta znajomośćangielski, hiszpański
biegła znajomośćladino (dialekt judeo-hiszpański)
zaawansowana znajomość języki autochtoniczne Meksyku
umiarkowana znajomośćaragoński, asturyjski, kantabryjski, kataloński, duński, francuski, niemiecki, włoski, łacina, portugalski
podstawowa znajomośćniderlandzki, japoński, nahuatl, norweski, rosyjski, zapotecki, zapotecki (Yalálag)
4
Komentarze 4
"The wind, like your breath, sings your name a while" LOL, no sign of '[your] name' in the original. ('hingetõmme' sth like a-draw-of-breath)
Authors really can say more than they could at first with a translations. Sometimes it results in a half-translation, half-way totally new work.
You want to perhaps suggest something on this? If you think perhaps something could have been worded better, please tell me so I can change it. Thanks!
No, I don't. Did I misunderstand that this is how Sinine wants his lyrics to be perceived among international audiences?
I'm not entirely sure, this was the translation he provided on his official YT channel.