Sebi

Zalagasper

Tłumaczenie (angielski)

43 przekłady

Album:

Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019

Oryginalne teksty (piosenek)

słoweński

Przekład

angielski

Sebi

To Yourself

When your mind is full

You can listen to my heart beating

When your burden is heavy

You can take refuge in me

Ask me what keeps me going

It's achievements and distances

When a leaf goes with the wind and resists it

I go with the flow and resist it

The stars are not always visible

Stay true to yourself

Don't tell me to forgive you 1

There are tears in your eyes

Let them keep falling

When our wishes differ

You accept me and I accept you

Look at me...

... that everything has a meaning 2

Eternity and this planet are not friends

I, as well, am but a snowflake that's waiting for spring to come

The stars are not always visible

Stay true to yourself

Don't tell me to forgive you

You needn't prove yourself

The same tears and the same fear bind us

The stars are not always visible

Stay true to yourself

Don't tell me to forgive you

1. If the Slovene lyrics had a comma in them ("Ne govori mi, oprosti"), the meaning of this verse would change to: Don't speak to me, forgive me
2. Maybe Zala sings "Poglej me, ni nujno da ima vse pomen", which would mean: Look at me, not everything has to have a meaning - NB: The original lyrics in Slovene had a part of this verse missing (February 17, 2019)

Song details

Translation details

Dragan Ristic

submitted on 17 lut. 2019 - 02:43

174

Give a shoutout to Dragan Ristic

Komentarze 2

kerakemas

29 kw. 2019, 12:14

What a beautiful song. Thanks for your lovely translation!! :)

Dragan Ristic A

29 kw. 2019, 23:14

Thank you so much for appreciating my translation, and even more for appreciating this song, it is very poetic and atmospheric, and Slovene is a beautiful language for it to be sung in. :D