Album:
Στου αιώνα την παράγκα - 1996
Oryginalne teksty (piosenek)
grecki
Przekład
turecki
Ρόζα
Roza
Dudaklarım kuru ve susamış,
Asfaltın üzerinde su arıyorlar.
Araçlar etrafımdan geçiyor,
ve bizi sağanak yağmurun beklediğini söylüyorsun,
ve bir içki kabaresinin içine çekiyorsun.
Aynı caddede beraber yürüyoruz,
ama zindanlarımız farklı.
Sihirli bir şehirde dolaşıyoruz;
Artık ne aradığımızı öğrenmek istemiyorum,
bana iki öpücük vermen yeterli.
Benimle rulet oynadın ve beni kaybettin,
Kabus gibi bir masalda.
Sesim bir böceğin sesi şimdi,
yaşamım kökünden sökülmüş bir bitki.
Beni kopartıyorsun ve bir boşluğa sürüklüyorsun.
İhtiyaçlar nasıl tarih olur?
Tarih nasıl sessizliğe dönüşür?
Bana neden duygusuzca bakıyorsun, Roza?
Affet beni,
bilgisayarların ve sayıların ne dediğini anlamadığım için.
Kömürden ve sülfürden sevgilim,
zaman seni nasıl böyle değiştirebildi?
Araçlar üzerimizden geçiyor,
ve ben yağmur ve sisin içindeyim.
Yanında uyuyorum, aç bir şekilde.
İhtiyaçlar nasıl tarih olur?
Tarih nasıl sessizliğe dönüşür?
Bana neden duygusuzca bakıyorsun, Roza?
Affet beni,
bilgisayarların ve sayıların ne dediğini anlamadığım için.
Song details
Translation details
Give a shoutout to u.emin
Komentarz autora:
EN: Translation made by Umut Emin for lyricstranslate.com
TR: Bu çeviri Umut Emin Tarafından lyricstranslate.com için yapılmıştır.
GR: Αυτή η μετάφραση έχει γραφτεί από τον Umut Emin (Ουμούτ Εμίν) για την ιστοσελίδα lyricstranslate.com.
Dimitris Mitropanos TOP 3
O tłumaczu
u.eminSuperużytkownik
Wkład
- 135 przekładów
- Liczba piosenek: 12
- 1318 otrzymanych podziękowań
- 33 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 27 użytkowników
- 1 dodany frazeologizm
- 1 wyjaśniony frazeologizm
- 10 zamieszczonych komentarzy
- dodano 1 artysta
ojczysta znajomośćgrecki, turecki
biegła znajomośćangielski, niemiecki
6