Utwór wykonywany również przez:
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
ukraiński
The Rose
The lily has a smooth stalk,
Will never hurt your hand;
But the rose upon her brier
Is lady of the land.
There’s sweetness in an apple tree,
And profit in the corn;
But lady of all beauty
Is a rose upon a thorn.
When with moss and honey
She tips her bending brier,
And half unfolds her glowing heart,
She sets the world on fire.
Рожа
Лілейних стебелин гладь
Не вколе рук твоїх;
Але шпичаста рожа
Найліпша з квітів всіх.
Як гарно пахне літом мак,
Як буйно в’ється плющ,
Та кращого немає за
Рожевий пишний кущ.
Як ясної днини
Його (її) хто убачає,
В очах тому горить вогонь,
А серце зав’ядає.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to Ihor Oliukha
Christina Rossetti TOP 3
O tłumaczu
Ihor OliukhaCzłonek
Wkład
- 48 przekładów
- Liczba piosenek: 12
- podziękowano 53 razy
- 6 zamieszczonych komentarzy
- dodano 1 artysta
ojczysta znajomośćukraiński
biegła znajomośćrosyjski
zaawansowana znajomośćpolski, białoruski
umiarkowana znajomośćangielski, grecki, łacina, francuski
podstawowa znajomośćniemiecki
1