Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
hiszpański
Remember
Recuerda
Recuérdame cuando haya marchado lejos,
muy lejos, hacia la tierra silenciosa;
cuando mi mano ya no puedas sostener,
ni yo, dudando en partir, quiera todavía permanecer.
Recuérdame cuando no haya más lo cotidiano,
donde me revelabas nuestro futuro planeado:
sólo recuérdame, bien lo sabes,
cuando sea tarde para los consuelos, las plegarias.
Y aunque debas olvidarme por un momento
para luego recordarme, no lo lamentes:
pues la oscuridad y la corrupción dejan
un vestigio de los pensamientos que tuve:
es mejor que me olvides y sonrías
a que debas recordarme en la tristeza.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Valeriu Raut
Komentarz autora:
Traductor: El Espejo Gótico
Christina Rossetti TOP 3
O tłumaczu
Valeriu RautRedaktor
Wkład
- 6745 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 8912
- 34421 otrzymanych podziękowań
- 1471 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 562 użytkowników
- 101 spełnionych próśb o transkrypcję
- 22 dodane frazeologizmy
- 38 wyjaśnionych frazeologizmów
- 7309 zamieszczonych komentarzy
- 1431 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrumuński
biegła znajomośćangielski, francuski, włoski, hiszpański, szwedzki
9