Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
rosyjski
Remember
Когда уйду
Когда уйду, вспоминай меня.
Когда уйду в безмолвную страну.
Когда не сможешь больше взять за руку меня.
Когда буду на половину здесь, наполовину - там.
Когда не сможешь наше будущее описать, вспоминай меня.
Вспоминай меня, когда осознаешь всю тщетность бытия.
Только помни обо мне.
Даже если ты забудешь обо мне, на некоторое время,
то горевать не стоит, когда вновь вспомнишь обо мне.
Темнота уйдет - и печаль вместе с ней.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то грустить не надо.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то пытаться их вернуть не стоит - отпусти и улыбнись.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to AntonWinter
Christina Rossetti TOP 3
O tłumaczu
AntonWinterSuperużytkownik
Wkład
- 65 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 162
- 5 collections
- 2039 otrzymanych podziękowań
- 3 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 3 użytkowników
- 9 spełnionych próśb o transkrypcję
- 2 dodane frazeologizmy
- 4 wyjaśnione frazeologizmy
- 268 zamieszczonych komentarzy
- 46 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
podstawowa znajomośćangielski, francuski
5
