Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
chorwacki
One Ring
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Jedan Prsten
Prstena Tri za vilin-kralje za koje zvijezde siju,
I Sedam za patuljke-vladare kamenih dvora moċi;
I Devet za ljude, usuda kletog što zarana mriju,
Al Prsten Jedan za Cara Mraka na prijestolju noczi
U zemlji Mordor gdje sjene se kriju.
Prsten Jedan da zavlada svima, Prsten Jedan što trażi i seże
Prsten Jedan da spoji se s njima i u tami ih sveże
U zemlji Mordor gdje sjene se kriju.
Song details
mikistli
J. R. R. Tolkien TOP 3
O tłumaczu
SlobovichSuperużytkownik
Wkład
- 126 przekładów
- 1 transliteracja
- Liczba dodanych piosenek: 553
- 1 kolekcja
- 1279 otrzymanych podziękowań
- 6 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 5 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 34 zamieszczone komentarze
- 1 dodana adnotacja
- 12 dodanych artystów
ojczysta znajomośćserbski
biegła znajomośćangielski, serbski
zaawansowana znajomośćangielski
podstawowa znajomośćrosyjski
1
Komentarze 1
Source: http://www.lodz.tpsa.pl/iso/Tolkien/vers-utf.html
Page last updates 2003.