Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
hebrajski
Ноченька
לילה
כך פשוט
לפתע הגיעה השקיעה
בעדינות וברכות הלילה
הגיע מהגדה ממול
השיל מטפחת משי
למה לא שקטה אני
ולמה כל כך רוצה לברוח
כל עוד הסירה
שטה לה ושטה, כואב לי לזכור
אני רוצה לעוף
גבוה ולא להיסתכל מטה
אתפוס בידך אהובי
ואקח אותך איתי
השארת אחריך שובל
אעוף בעקבותיו
אתפוס בידך יקירי
ואקח אותך איתי
איך אדע
מה על ליבך יקירי
אהובי, ימינו
הפכו לאגדה
והתאהבתי
נישקת
כל ערב את ידיי
אמרת, אני ואת
שום דבר לא יפריד בינינו
כואב לי לזכור
אני רוצה לעוף
גבוה ולא להיסתכל מטה
אתפוס בידך אהובי
ואקח אותך איתי
השארת אחריך שובל
אעוף בעקבותיו
אתפוס בידך יקירי
ואקח אותך איתי
הסתכל אל השמיים ותיזכר
שעם האהבה לא מתווכחים
אל תבקש ממישהו להזכיר לך
למה עם האהבה לא מתווכחים
אני רוצה לעוף
גבוה ולא להיסתכל מטה
אתפוס בידך אהובי
ואקח אותך איתי
השארת אחריך שובל
אעוף בעקבותיו
אתפוס בידך יקירי
ואקח אותך איתי
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to LenaPt
Tina Karol TOP 3
O tłumaczu
LenaPtEkspert
Wkład
- 228 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 170
- 14 collections
- 1336 otrzymanych podziękowań
- 86 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 48 użytkowników
- 4 spełnione prośby o transkrypcję
- 3 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 397 zamieszczonych komentarzy
- 25 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćhebrajski
zaawansowana znajomośćbułgarski, angielski
umiarkowana znajomośćukraiński
20
Komentarze 3
שיר נחמד והתרגום יפה מאד. הסרטון גם עוזר לרושם הטוב
:)
תודה. שמחה שהסרטון עזר לך :)
*thumbs_up*