Album:
Gokusaishiki (2015)
Oryginalne teksty (piosenek)
japoński
Przekład
angielski
MONSTER
風に触った闇は揺れて 奏でた音色 静けさを舞う
浮かぶ月 見つめる僕の目は何色なんだ？
震えるこの手は 色んなもの全部
欲しがってるなんてさ？滑稽だろ？
そうさ 僕らもがき続けてゆくモンスター
目に見えるもの全て望むんだ
ためらう暇なんてないから
そして空を分つ月の灯りの下
羽もないのに飛ぼうとするんだ
どんなものも犠牲にして
そっと離した君の手はさ 今も何処かで温かいと
自分に言い聞かせるこの声は怯えてるんだ
身体に零れた影は息を吐いて
ヒトトキの隙に赤く染めた
そうさ 僕らもがき続けてゆくモンスター
触れる全て壊してしまうんだ
振り返る余地なんてないから
そして淡く焼ける東の空の下
描く幻想に酔いしれるんだ
胸の奥 嘘を隠して
不安に噛み付かれたこの足は
それでも進むことをやめはしない
太陽と月が重なり影を落としても
そうさ 僕ら永遠(とわ)を求めてゆくモンスター
意味もわからずにただ向かうんだ
歯向かう術さえ知らないから
そして空を分かつ月の灯りの下
いつか羽ばたけると夢見るんだ
全て焦がす暁へ 迷いなんて見当たりはしない
鋭い瞳が闇から見つめてる
流れ落ちる血の臭いを嗅ぎ分けて
心の奥の方 声がこだましてる
全てを手にせよ さぁ全てを手にせよ
MONSTER
Touched by wind, the darkness sways, and the played timbre makes silence dance
As I gaze at the floating moon, what color are these eyes of mine?
These shaking hands are wishing for
So many things, you know? Isn't that funny?
That's right, we are monsters that continue to struggle
Desiring everything we see
Because we don't have time to hesitate
And below the light of the moon that splits the sky
Without wings we try to fly
We'll sacrifice anything at all
Your hands that I gently let go, wherever they are, they're still warm
That's what I try to persuade myself, my voice scared
The shadows spilling out of my body breathe in
And in the breadth of a moment are dyed red
That's right, we are monsters that continue to struggle
Destroying everything we touch
Because we don't have time to look back
And below the faintly burning eastern sky
I am intoxicated by imagined illusions
Inside my chest, I hide the lies
My legs are nipped at by anxiety
But even still I won't stop walking
Even if the overlapping sun and moon cast down their shadows
That's right, we are monsters that continue desiring eternity
Without understanding it we just turn towards it
Because we don't even know how to defy it
And below the light of the moon that splits the sky
We dream that we may someday spread our wings
Towards a dawn that burns it all, we won't find hesitation
Sharp eyes gaze from the darkness
Detecting the smell of flowing blood
Inside our hearts, the voices echo
Take everything, come on, take everything
Song details
Translation details
O tłumaczu
nmuthEkspert
Wkład
- 279 przekładów
- 82 transliteracje
- Liczba dodanych piosenek: 153
- 10078 otrzymanych podziękowań
- 116 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 72 użytkowników
- 6 spełnionych próśb o transkrypcję
- 108 zamieszczonych komentarzy
- 18 dodanych artystów
ojczysta znajomośćangielski
biegła znajomośćjapoński
182
Komentarze 1
god i love this song so much