Album:
Meteora - 20th Anniversary Edition (2023)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
Greek (Ancient)
Lost
Απολωλώς
[Α' Πτυχή:]
Ένεστι τίνι τόπω της ψυχής εμού τι τραύμα
όπερ ανίατον εστί.
Εστίν ουν μεν φαεινόν και ζωτόν,
εμοί δε δοκεί ως ουκ αν είη. [Συν τη σκέψει ταύτη πορεύομαι.]
Ηχμαλωτίσθην εν τω παρελθόντι [καίπερ ουδέποτε απελεύσομαι]
όποι τον πόνον προσήκει εμέ εγνωκέναι [όπερ μόνον έγνωκα].
[Προ-παρασκευή:]
Και πώποτε εξελεύσομαι των εγκάτων [αδυνατώ εκφυγείν]
ως όταν μόνος καταλείπωμαι...
[Χορωδία:]
...απόλλυμαι εν τοσαύταις μνήμαις
αποκρυπτόμενος παρά της εμής φενάκης.
Απώλεσα άπασαν την τιμήν μου
ως διεβεβιώκειν ενθάδε της δυσπραγίας εμού.
[Β' Πτυχή:]
Καίπερ εξήντλημαι και αεί φοβήσομαι
την αποδοθείσαν ζημίαν
υπό κατερριμμένων υποσχέσεων παρά τρίτοις
και υπό της ασβέστου πίστεως εμού [όπερ μόνον έγνωκα].
[Προ-παρασκευή:]
Και πώποτε εξελεύσομαι των εγκάτων [αδυνατώ εκφυγείν]
ως όταν μόνος καταλείπωμαι...
[Χορωδία:]
...απόλλυμαι εν τοσαύταις μνήμαις
αποκρυπτόμενος παρά της εμής φενάκης.
Απώλεσα άπασαν την τιμήν μου
ως διεβεβιώκειν ενθάδε της δυσπραγίας εμού.
[Διάστημα:]
Μοχθώ ειρκτήν τω πόνω επιβαλείν μεν,
πώποτε ίλεως έσομαι δε.
Μοχθώ ειρκτήν τω πόνω επιβαλείν μεν,
πώποτε ίλεως έσομαι δε.
Μοχθώ ειρκτήν τω πόνω επιβαλείν μεν,
πώποτε ίλεως έσομαι δε. (απόλωλα)
Μοχθώ ειρκτήν τω πόνω επιβαλείν μεν,
πώποτε ίλεως έσομαι δε. (απόλωλα)
[Χορωδία:]
Απόλλυμαι εν τοσαύταις μνήμαις
αποκρυπτόμενος παρά της εμής φενάκης.
Απώλεσα άπασαν την τιμήν μου
ως διεβεβιώκειν ενθάδε της δυσπραγίας εμού.
Song details
Translation details
Help to translate
Linkin Park TOP 3
O tłumaczu
Smokey MeydanGuru
Wkład
- 2208 przekładów
- 1 transliteracja
- Liczba piosenek: 145
- 9449 otrzymanych podziękowań
- 741 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 296 użytkowników
- 15 spełnionych próśb o transkrypcję
- 194 dodane frazeologizmy
- 226 wyjaśnionych frazeologizmów
- 129 zamieszczonych komentarzy
- 9 dodanych artystów
ojczysta znajomośćgrecki
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćfrancuski, Greek (Ancient), łacina
2
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.