Album:
Король и Шут (1997)
Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
angielski
Лесник
Ranger
Tortured by the long road, I ran out of steam
And in the hut of ranger I begged for shelter him.
With friendly shiny smile the old man let me in
And greeted me with dinner that made my head spin.
Make yourself at home stranger, now the table’s set,
Stranger, now the table’s set, stranger, now the table’s set!
Plentiful of stories at your service can be said,
At your service can be said,
At your service can be said!
The outside was darker, I sat at table set
The old man chat beside me about this and that
About how he never had foes among the beasts
And how he brings some food for the wolves to feast
Make yourself at home stranger, now the table’s set,
Stranger, now the table’s set, stranger, now the table’s set!
Plentiful of stories at your service can be said,
At your service can be said,
At your service can be said!
Then sudden howls rang out just before the door.
The old man smiled at me and sudden left the floor.
But soon returned with rifle strapped around the back:
“My little friends are hungry, and you are their snack!”
Make yourself at home stranger, now the table’s set,
Stranger, now the table’s set, stranger, now the table’s set!
Plentiful of stories at your service can be said,
At your service can be said,
At your service can be said!
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to OreWell
Komentarze 2
The source lyrics have been updated.
S1, L1: Измученный дорогой, я выбился из сил. > Замученный дорогой, я выбился из сил.
Please review your translation.
Lyrics have been updated. Please review your translation