Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
czeski
Карта
Mapa
Tady je můj život - barevná mapa světa,
Celý život přede mnou leží.
Co se neuskutečnilo - tečkovanou čárou vyznačeno.
Všem co se uskutečnilo, - plnou čarou.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život - cesty jsou zasněženy,
Nejde odlišit pravdu od nepravdy.
Zde stojím nad mapou v zneklidnění:
Tam, na pokraji stezky niť je...
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život, ale opustils ho,
Mapa leží, němá je.
Tady je můj život - studený vítr do zad,
Tady je můj život a samotná já.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Dmitry Lovermann
submitted on 31 maj 2022 - 22:37
Give a shoutout to Dmitry Lovermann
Tatiana Bulanova TOP 3
O tłumaczu
Dmitry LovermannEkspert
Wkład
- 271 przekładów
- 12 transliteracji
- Liczba piosenek: 56
- podziękowano 634 razy
- 89 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 44 użytkowników
- 15 spełnionych próśb o transkrypcję
- 3 dodane frazeologizmy
- 12 wyjaśnionych frazeologizmów
- 124 zamieszczone komentarze
- 1 dodana adnotacja
- dodano artystów 3
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćczeski, angielski
zaawansowana znajomośćgruziński, niemiecki
podstawowa znajomośćesperanto, włoski, łacina, portugalski
