Oryginalne teksty (piosenek)
serbski
Przekład
czeski
Jedra
Plachty
Já za tu bolest nestojím, neproklínej mě
ztracená láska je stále láskou, ona neumírá
(celé) dny mi je zima, na mém srdci je prach
a kůže si pamatuje tvůj dotek jako dotek kašmíru.
Ref:
Nepamatuju si jména ani tváře žen, bez tebe stárnu mladý
nepamatuju si čísla ani hesla ani šifry, neznám ani tuto ulici ani město
Proudy mě vláčí po neklidném moři jako loď bez kotvy
ale bůh mi tě nedá a trhá moje plachty novým ztroskotáním.
Stále střežím ten prsten, co jsem ti nedal
protože srdce to pochopí pozdě a pak by chtělo vrátit čas
kdybys mě znovu milovala padl bych na kolena
bez tebe jsem jen květina bez kořene.
Ref:
Nepamatuju si jména ani tváře žen, bez tebe stárnu mladý
nepamatuju si čísla ani hesla ani šifry, neznám ani tuto ulici ani město
Proudy mě vláčí po neklidném moři jako loď bez kotvy
ale bůh mi tě nedá a trhá moje plachty novým ztroskotáním.
Song details
Translation details
Saša Kovačević TOP 3
O tłumaczu
ValaSuperużytkownik
Wkład
- 140 przekładów
- Liczba piosenek: 159
- 355 otrzymanych podziękowań
- 56 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 23 użytkowników
- 7 spełnionych próśb o transkrypcję
- 3 dodane frazeologizmy
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 61 zamieszczonych komentarzy
- 7 dodanych artystów
ojczysta znajomośćczeski
biegła znajomośćangielski, chorwacki, niemiecki, słowacki, serbski, czeski
podstawowa znajomośćchiński
2
Komentarze 1
There should be "I kao brod bez sidra, struje ME vuku po moru nemirnom"