Album:
Slava II - Pieśni Słowian Wschodnich
Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
turecki
Ярило
Ярило, вставай рано, яр-яр вставай рано;
Ярило, мыйся бело, яр-яр мыйся бело;
Ярило, езди в поле, яр-яр езди в поле;
Ярило, возьми ключи, яр-яр возьми ключи;
---
Ярило, отмкни Землю, яр-яр отмкни Землю;
Ярило, пусти траву, яр-яр пусти траву;
Ярило, зеленую, яр-яр зеленую;
Ярило, пусти росу, яр-яр пусти росу;
---
Ярило, пусти росу, яр-яр пусти росу;
Ярило, медвяную, яр-яр медвяную;
Ярило, дай нам долю, яр-яр дай нам долю;
Ярило, счастливую, яр-яр счастливую.
Jarilo
Jarilo, erken kalk - yâr yâr erken kalk
Jarilo, kendini tertemiz yıka - yâr yâr tertemiz yıkan
Jarilo, tarlaya git - yâr yâr tarlaya git
Jarilo, anahtarları al - yâr yâr anahtarları al
Jarilo, dünyayı aç - yâr yâr dünyayı aç
Jarilo, bırak çimen açsın - yâr yâr bırak çimen açsın
Jarilo, etraf yeşerir - yâr yâr yemyeşil
Jarilo, bırak çiy aksın - yâr yâr bırak çiy aksın
Jarilo, bırak çiy aksın - yâr yâr bırak çiy aksın
Jarilo, bırak bal aksın - yâr yâr bırak bal aksın
Jarilo, az bize ver - yâr yâr az bize ver
Jarilo, saç mutluluk - yâr yâr musmutlu
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to Sqlfox
Komentarz autora:
Jarilo şarkısı, Slav bir halk şarkısı olduğu için olabildiğince basit ve şarkının ruhuna uygun bir şekilde çevirmeye çalıştım.
