Oryginalne teksty (piosenek)
francuski
Przekład
rosyjski
Dimanche
Entre les rangées d’arbres
de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre
me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche
les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches
regardent les humains
Et la statue m’embrasse
mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle
qui nous montre du doigt.
Воскресенье
Между рядами деревьев
Праздно снует народ,
Статуя тяжеленная
Меня за собой ведет.
Сегодня воскресенье,
В кино вся толпа идёт
Везде слышно птичек пенье –
Вместе поют и вразброд.
Идем мы в обнимку, прячась
От любопытных глаз,
Только слепой мальчишка
Тыкает пальцем в нас.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to SpeLiAm
Jacques Prévert TOP 3
O tłumaczu
SpeLiAmGuru
Wkład
- 2167 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 883
- 1 kolekcja
- podziękowano 10103 razy
- 25 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 15 użytkowników
- 3 spełnione prośby o transkrypcję
- 8658 zamieszczonych komentarzy
- 87 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćrosyjski
umiarkowana znajomośćfrancuski, włoski
podstawowa znajomośćangielski, portugalski, hiszpański
3
