Oryginalne teksty (piosenek)
francuski
Przekład
włoski
Dimanche
Entre les rangées d’arbres
de l’avenue des Gobelins
Une statue de marbre
me conduit par la main
Aujourd’hui c’est dimanche
les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches
regardent les humains
Et la statue m’embrasse
mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle
qui nous montre du doigt.
Domenica
Tra le file di alberi
del viale des Gobelins
Una statua di marmo
mi conduce per mano
Oggi è domenica
i cinema sono pieni
Gli uccelli tra i rami
guardano gli umani
E la statua mi bacia
ma nessuno ci vede
Tranne un bambino cieco
che ci mostra con il dito.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Valeriu Raut
Komentarz autora:
Traduzione di R. Cortiana
Jacques Prévert TOP 3
O tłumaczu
Valeriu RautRedaktor
Wkład
- 6730 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba dodanych piosenek: 8892
- 34251 otrzymanych podziękowań
- 1464 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 561 użytkowników
- 100 spełnionych próśb o transkrypcję
- 22 dodane frazeologizmy
- 38 wyjaśnionych frazeologizmów
- 7300 zamieszczonych komentarzy
- 1427 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrumuński
biegła znajomośćangielski, francuski, włoski, hiszpański, szwedzki
1
