Oryginalne teksty (piosenek)
rumuński
Przekład
hebrajski
Insula
Nu știu cum am ajuns în acest loc pustiu,
Unde am fost și nici cu cine nu mai știu...
Eu cel de ieri nu își imagina
Că voi ajunge să am o insulă doar a mea.
Dezamăgit de prea multe ori,
În locul unde nu ajung scrisori,
Dar m-am grăbit din prostie,
Nu m-am gândit cine m-ar iubi pe o insulă pustie...
Până ai venit tu.
Spune-mi dacă ai vrea
Pe insula mea,
Au mai trecut pe aici
Dar i-am rugat să nu stea.
Nu am vrut să rămână
Nici prea mult să se rețină,
Poate că am intuit
Și-am vrut să te aștept pe tine!
Nu știu cum am ajuns în lumea ta,
Dar am îndrăgit-o și nu aș pleca.
M-ai lăsat în ochii tăi uscați de dor,
M-ai învățat în largul lor să zbor...
Mi-ai dat curajul
Să-mi dedic viața mie,
Toată dragostea ție,
Ca să fim fericiți din prostie
Pe o insulă ce niciodată n-ar mai fi pustie...
Fericirea a fost un lucru trecător
Până ai venit tu.
Am fost prin viață doar un rătăcitor
Până ai venit tu.
M-am lăsat de speranță purtat
Până ai venit tu...
Iubire, am dat în sfârșit de uscat,
Atunci când ai venit tu.
אי
אינני יודע איך הגעתי אל מקום כה שומם
היכן הייתי או אפילו עם מי כבר אינני יודע
עוד אתמול לא תיארתי לעצמי
שיום אחד יהיה לי אי רק לעצמי
התאכזבתי פעמים רבות מדי
במקום אליו לא מגיעים מכתבים
אך בטיפשותי מיהרתי מדי
ולא חשבתי מי יאהב אותי על אי בודד...
עד שהגעת
אמרי לי אם תרצי לבוא
אל האי שלי
רבים כבר עברו כאן
אך ביקשתי מהם לא לעצור
לא רציתי שישארו
וגם לא יתמהמהו מדי
אולי חשתי בכך
ורציתי לחכות רק לך!
לא יודעת איך הגעתי אל עולמך
אך אהבתי אותו ולא אעזוב לעולם
השארת אותי בעינך היבשות מכמיהה
לימדת אותי לעוף בקלות
נתת לי את האומץ
להקדיש את חיי לעצמי
עם כל אהבתי אליך,
נהיה מאושרים משטויות
על אי שלעולם לא יהיה שוב שומם...
האושר היה דבר חולף
עד שהגעת
הייתי כמו נווד בחיי
עד שהגעת
נתתי לתקווה לסחוף אותי
עד שהגעת ...
אהובי סוף כל סוף הגעתי אל חוף מבטחים
כשבאת
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to LenaPt
The Motans TOP 3
O tłumaczu
LenaPtEkspert
Wkład
- 228 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 170
- 14 collections
- podziękowano 1334 razy
- 86 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 48 użytkowników
- 4 spełnione prośby o transkrypcję
- 3 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 397 zamieszczonych komentarzy
- 25 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćhebrajski
zaawansowana znajomośćbułgarski, angielski
umiarkowana znajomośćukraiński
30
