Utwór wykonywany również przez:
Album:
Never Gone (2005)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
kurdyjski (sorani)
Incomplete
Incomplete
بۆشاییە دەرونیەكانم پڕیان كردووم لە كەمووكوڕى
ڕوخسارە دورەكان شوێنێ نین كە بۆی بچیت
بەبێ تۆ من لەخۆم دا ناتوانم ئارامی بدۆزمەوە
بۆ شوێنێك دەڕۆم كەكەس تەنانەت بە خەیاڵیشی دا نەیەت
هەوڵم دا بڕۆم چونكە من هەرگیز تۆم نەناسی
من خەوەرم بەڵام دونیای من هێشتا خەواڵووە
من دوعام كرد بۆ ئەم دڵە كە توشی شكاندن نەبێ
بەڵام بەبێ تۆ بۆ هەركوێ بچم ناتەواویە
دەنگگەلێك پێم دەڵێن كە دەبێ تاقەت بێنم
بەڵام من لە دەریایەك دا بەتەنهایی مەلە دەكەم
ئەزیزم ئەزیزەكەم
لە ڕوخساری تۆ نووسراوە
كە تۆ سەرتدەسوڕمێت ئەگەر ئێمە هەڵە بكەین
هەوڵم دا بڕۆم چونكە من هەرگیز تۆم نەناسی
من خەوەرم بەڵام دونیای من هێشتا خەواڵووە
من دوعام كرد بۆ ئەم دڵە كە توشی شكاندن نەبێ
بەڵام بەبێ تۆ بۆ هەركوێ بچم ناتەواویە
من مەبەستم ئەوە نیە كەنها لای بۆ لای خۆمت كێش بكەم
بەڵام ناشتوانم ڕێگەت بدەم بڕۆی
نامەوێ بەتەنهایی ڕووبەڕوی ئەم دونیایە جێتبهێڵم
ناهێڵم بڕۆیت
هەوڵم دا بڕۆم چونكە من هەرگیز تۆم نەناسی
من خەوەرم بەڵام دونیای من هێشتا خەواڵووە
من دوعام كرد بۆ ئەم دڵە كە توشی شكاندن نەبێ
بەڵام بەبێ تۆ بۆ هەركوێ بچم ناتەواوە
ناتەواویە
Song details
Translation details
Give a shoutout to agrin
Komentarz autora:
لەڕاستى دا دێڕى یەكەم كەمێك كێشەى بۆ دروست كردم
KeyvanICA بەڵام بە ووتووێژ لەگەڵ لەگەڵ هاوڕێى ئازیز
لەسەر ئەمە ڕێك كەوتین
وەك لە خوارەوە هاتووە
Help to translate
Backstreet Boys TOP 3
O tłumaczu
agrinEkspert
Wkład
- 189 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 84
- 459 otrzymanych podziękowań
- 8 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 6 użytkowników
- 106 dodanych frazeologizmów
- 163 wyjaśnione frazeologizmy
- 136 zamieszczonych komentarzy
- 18 dodanych artystów
ojczysta znajomośćkurdyjski (sorani)
biegła znajomośćkurdyjski (sorani)
podstawowa znajomośćangielski, niemiecki
1
Komentarze 15
Ba ray mn khata avalakay am mana dagayene . Empty spaces fill me up with holes : shvena khaliakan mn pr dakan la koon.
Ya atvanin bleyn : khala'a darooniakani mn , tooshi kamboodi krdoom .
Jareki ka sarnji bda .
منیش وەكو تۆ لەگەڵ دێڕى یەكەم كێشەم هەبوو
بەڵام پێم وابوو فەزاكانى من كە نووسیومە مەبەستى فەزا دەروونیەكانى من بە خوێنەر دەگەیەنێت لەبەر ئەوە نەموویست درێژەى پێ بدەم
بەڵام منیش موافقم
بەڵام من پێم وایە مەبەستى لە
Hole
كون یان چاڵى نیە
بەڵكو گەورەیى كەسى بەرامبەرە
كوون يان چال كه به هيچ شيوه ييك به كار نابري :).به لام ئه تواني له كه موو كوورْي ده رووني به جيگاي دا بنيي .
به هه ر حال وه رگيراني جه نابته ، خؤت سه ربه ستي
سوپاس بۆ تێبینیەكەت
زۆر خۆشهاڵ بووم لە هاوكاریكردنت
ڕاستە من وەرمگێڕاوە بەڵام خۆشهاڵ دەبم بە هەرسەرنج و تێبینیەكى خوێنەر
بەڵام مەبەستت لە كەمووكوڕى دەرونى لە برى
Hole
ە یان
Empty Spaces
?
Empty Spaces چونكە تەنها بۆ
دەگونجێ كە كەمووكوڕى دەرونى بەكاربێ
موشكيلي خه تي ئه وه ل ئه وه يه كه پيم وايه جه نابت فاعل ((تؤ)) له نهزه را ئه گري ، يه عني موخاته بي خاس . به لام ئه و جومله فاعله كه ي
Empty spaces
ه . كه واته ناكري بليين پر بكه وه .
به برواي من آوا ئه كا : بوشاييه ده رونيه كاني من ، پريان كردوم له كه مبود و موشكيله .
بزانه وا باشتر نيه به راي تويش !؟؟
بدەى دەبینى وەكو كردار Fill ئەگەر سەرنج لە ووشەى
بەكارهاتووە، كە داوا لە كەسى دووەم دەكرێ بۆ جێبەجێ كردنى Fillووشەى
دەبێ كارى پڕكردنەوەى ئەو كەمووكوڕیە دەرونیانەFillلەبەر ئەوە
بكات كە تۆ پێشتر ئاماژەت پێدان
ئەگەر ئەم ووشەیە بە ماناى پڕیانكردووم هاتبایە ئەوا پێم وایە دەبوو
بەشێوە ڕابردوو بەكارهاتبایە تۆش پێت وانیە ؟
نا ئه م جومله زور ريك مانا كه ي دياره :)
Empty spaces : subject
Fill : verb
Me : object
Hole : adverb
Yani empty spaces baes abe ka mn prr bbm la hole .
كەواتە پێشنیارى تۆ بۆ دێڕى یەكەم چیە ؟
Vakoo peshtrish votm avay khot avalaky droosta , balam kollan sakhtari jomlaka shevava , ava ba ray mn bashtra ::
Boshayiia darooniakanm , pryan krdoom la nkoli ( kamoo koori ).
Ja khoysht layaki bava ... Bboora ka am kharikm lasar vergeranakt eshkal agrm , haz akam vargeraneki bashtri le droost be ka la nazari fannishava vakoo bari manakay jovan be . Be adabi nakam la khzmatta :)
سوپاست دەكەم بۆ تێبینیەكانت ، باشە ئێستا دەیگۆڕم
دوبارە دەست خۆش
له خزمه تت دام ، وه زيفه ي ئه خلاقي هه موومانه كه ياري. يه ك به ين بو باشتر بوني كاره كانمان
Shtek ka zor roonoo ashkraya , ka atvane vargerana ka asan katava boman , ebarati : fill me up . Am ebarata kamlan vazha manakay , yani 1- prm bka 2 prm aka ... Kate ka subject nadiyara , you agrin bo subjecti av ebarata , balam lam sherada , empty spaces taklifmani roshn krdvatava ....
Barasti itr mn hichm namava bo av jomla basi bkam :) ama akhrin te bini mn boo .
تێبینیەكانت بەڕاستى جوان بوون دەست خۆش
The source lyrics have been updated. Please review your translation.