search
Loading
icon
Sara Bareilles

Gravity

Sara Bareilles
Tłumaczenie (kataloński) Tłumaczenia 18 przekładów Tłumaczenia 18
Dodaj do ulubionych
Utwór wykonywany również przez:
JONI MINNIE ((G)I-DLE) +1 więcej
Album:
Little Voice (2007)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
kataloński

Gravity

Gravetat

Quelcom sempre m'arrossega de tornada a tu.
No cal mai que passi massa temps.
Sense importar allò que digui o faci,
encara t'hi sento, aquí, fins al moment d'anar-me'n.
 
M'abraces sense tocar-me.
Em tens presa sense cadenes.
Mai havia volgut quelcom tantíssim
com ofegar-me en el teu amor i no sentir pas la teva pluja.
 
[Tornada:]
Avia'm, deixa'm tranquila...
No vull ser presa, ni un moment més, per la teva gravetat.
Sóc aquí i tinc el cap ben alt:
tal i com hauria de ser...
Però tu saps el que vull fer i m'envoltes.
 
Oh, m'estimaves perquè sóc molt feble
quan jo creia que era forta.
Però em toques per un momentet
i tota la meva força fràgil s'esvaeix.
 
[Tornada:]
Avia'm, deixa'm tranquila...
No vull ser presa, ni un moment més, per la teva gravetat.
Sóc aquí i tinc el cap ben alt:
tal i com hauria de ser...
Però tu saps el que vull fer i m'envoltes.
 
Visc aquí, de genolls,
mentre intento fer que vegis
que ets tot allò que crec necessitar, aquí al terra.
 
Però tu no ets ni un amic ni un enemic,
malgrat que sembla que no puc trencar pas amb tu.
L'única cosa que encara sé es que em fas sentir malament...
 
Oooo...
Em fas sentir malament...
 
Saps el que vull fer, què vull fer
i de nou...
 
Quelcom sempre m'arrossega de tornada a tu.
No cal mai que passi massa temps...
 
Facebook X
expand collapse Translation details
Metodius Metodius
submitted on 2 czerw. 2019 - 20:39
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika ScrabbleScrabble
Give a shoutout to Metodius

Komentarze 2

Scrabble Scrabble
3 czerw. 2019, 13:51

Moltes gràcies

Lubię1
Metodius Metodius A
3 czerw. 2019, 13:55

De res :)

Log in or sign up to add a comment.
Zaloguj się Zaloguj się Użytkownik Zarejestruj się

Tłumaczenia

duński francuski: 2 grecki: 3 hiszpański kataloński niemiecki perski polski portugalski+jeszcze 5
View mode
Share Gravity
Ukraine flag
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 💙💛

O tłumaczu

Metodius
MetodiusRedaktor
Metodius
Wkład
  • 4992 przekłady
  • 11 transliteracji
  • Liczba piosenek: 3686
  • 1 kolekcja
  • podziękowano 50004 razy
  • 381 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 120 użytkowników
  • 22 spełnione prośby o transkrypcję
  • 14 dodanych frazeologizmów
  • 17 wyjaśnionych frazeologizmów
  • 1643 zamieszczone komentarze
  • dodano artystów 164
ojczysta znajomośćkataloński, hiszpański
biegła znajomośćangielski, galicyjski, portugalski
zaawansowana znajomośćangielski, galicyjski, galicyjsko-portugalski (staroportugalski), portugalski
umiarkowana znajomośćfrancuski, włoski
podstawowa znajomośćgrecki, japoński, rosyjski
Profil Arrow right