Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
rosyjski
Eldorado
Эльдорадо
Между гор и долин
Едет рыцарь один,
Никого ему в мире не надо.
Он все едет вперед,
Он все песню поет,
Он замыслил найти Эльдорадо.
Но в скитаньях - один
Дожил он до седин,
И погасла былая отрада.
Ездил рыцарь везде,
Но не встретил нигде,
Не нашел он нигде Эльдорадо.
И когда он устал,
Пред скитальцем предстал
Странный призрак - и шепчет: «Что надо?»
Тотчас рыцарь ему:
«Расскажи, не пойму,
Укажи, где страна Эльдорадо?»
И ответила Тень:
«Где рождается день,
Лунных Гор где чуть зрима громада.
Через ад, через рай,
Все вперед поезжай,
Если хочешь найти Эльдорадо!»
Song details
Translation details
Give a shoutout to SpeLiAm
Komentarz autora:
Перевод Константина Бальмонта
Edgar Allan Poe TOP 3
O tłumaczu
SpeLiAmGuru
Wkład
- 2167 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 883
- 1 kolekcja
- podziękowano 10104 razy
- 25 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 15 użytkowników
- 3 spełnione prośby o transkrypcję
- 8658 zamieszczonych komentarzy
- 87 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćrosyjski
umiarkowana znajomośćfrancuski, włoski
podstawowa znajomośćangielski, portugalski, hiszpański
1