Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
rumuński
Eldorado
Eldorado
Cavaler vestit
Și vesel gătit
Pe drum a apucat-o,
Prin umbră și prin soare,
Cântând cântari ușoare,
Să caute-Eldorado.
Însă-mbătrâni
Cavalerul și
În piept i s-a prelins
O umbră, fiindca el
Nu a gasit defel
Acel tărâm de vis.
Iar apoi pierzând
Puteri și avânt,
Pe-o umbră-a întrebat-o:
"Umbră, spune-mi, tu știi
Unde-aș putea găsi
Pământul Eldorado?"
"După ce străbați
Munții lunii-înalți,
Tu Valea Umbrei caut-o;
Întins să călărești,
De vrei să poposești
În țara Eldorado!’’
Song details
Translation details
Valeriu Raut
submitted on 1 mar. 2023 - 07:00
Give a shoutout to Valeriu Raut
Komentarz autora:
Traducere de Petru Dincă
Edgar Allan Poe TOP 3
O tłumaczu
Valeriu RautRedaktor
Wkład
- 6745 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 8912
- 34421 otrzymanych podziękowań
- 1471 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 562 użytkowników
- 101 spełnionych próśb o transkrypcję
- 22 dodane frazeologizmy
- 38 wyjaśnionych frazeologizmów
- 7309 zamieszczonych komentarzy
- 1431 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrumuński
biegła znajomośćangielski, francuski, włoski, hiszpański, szwedzki
