Oryginalne teksty (piosenek)
bułgarski
Przekład
ukraiński
Dyado
Заплакал е стар бял дядо
че остарял че побелял
че остарял че побелял
Че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
Мълчи дядо недей плака
че срамота че грехота
Че срамота че грехота
Виж си дядо бялта брада
Виж си дядо бялта брада
Дід
Старий дід собі заплакав,
бо постарів, побілішав,
бо постарів, побілішав,
Що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
Мовчи, діду, і не рюмсай
бо це соромно й гріховно
Бо це соромно й гріховно
Борода ж бо твоя біла
Борода ж бо твоя біла
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to Oleksandr_
DakhaBrakha TOP 3
O tłumaczu
Oleksandr_Emerytowany moderator
Wkład
- 1616 przekładów
- 29 transliteracji
- Liczba piosenek: 288
- 14018 otrzymanych podziękowań
- 1180 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 370 użytkowników
- 217 spełnionych próśb o transkrypcję
- 16 dodanych frazeologizmów
- 47 wyjaśnionych frazeologizmów
- 4900 zamieszczonych komentarzy
- 51 dodanych artystów
ojczysta znajomośćukraiński
biegła znajomośćangielski, rosyjski
podstawowa znajomośćbułgarski, niemiecki
2
