Album:
Lush
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
portugalski
Door
There is a door to me
I've never seen it
Sometimes I get closer to it
But I've never found it
At twilight, I almost had it
But then the night fell
And I looked out at the dark and wondered
How could I have lost it?
Then one night, at the park, I saw it
With my cheek in the dirt
I couldn't move underneath the dark, but
But at least I finally found it
Cried out a creak and opened
To show me what's beyond it
A hopeless violence
I named it love
Porta
Há uma porta que leva a mim
Eu nunca a vi
Às vezes eu chego mais perto dela
Mas nunca a encontrei
Na penumbra, eu quase a tive
Mas aí a noite chegou
E eu olhei pro escuro e me perguntei
Como eu poderia ter a perdido?
Então uma noite, no parque, eu a vi
Com minha bochecha na terra
Eu não conseguia me mexer debaixo do escuro, mas
Mas pelo menos eu finalmente a encontrei
Rangeu com um grito e se abriu
Para me mostrar o que há além dela
Uma violência sem esperança alguma
Eu a dei o nome de amor
Song details
Translation details
O tłumaczu
Fernanda MeirellesMistrz
Wkład
- 820 przekładów
- Liczba piosenek: 179
- 5 collections
- 1265 otrzymanych podziękowań
- 77 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 57 użytkowników
- 65 spełnionych próśb o transkrypcję
- 11 dodanych frazeologizmów
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 92 zamieszczone komentarze
- 27 dodanych artystów
ojczysta znajomośćportugalski
zaawansowana znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćfrancuski, hiszpański
Feel free to share my translations (please include credits) or to request a translation. I’m experienced with several types of media and would be glad to help!
Sinta-se à vontade para compartilhar minhas traduções (incluindo créditos) ou solicitar uma tradução. Tenho experiência com diversas formas de mídia e fico feliz em ajudar!