Dolasila

GANES

Tłumaczenie (angielski)

3 przekłady

Album:

An cunta che

Oryginalne teksty (piosenek)

ladyński (reto-romański)

Przekład

angielski

Dolasila

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Na jona da ria lüna vá

Raita sora fora pur chi pra

I bi corusc dl altonn debann

Slomina sön tüa pel

Desconsolada porteste le pëis

Massa dî al jüch aste fat pert

Parora n'oste mantigní

A chël che te ama

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Le grisc mantel dla sëra vëgn

Na gran pora les ambries fej

Ti scinches les saites d'arjënt

Pordü aste prinzëssa

Dolasila, sciampa dala vera

Dolasila, sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dolasila, sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dolasila, sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dolasila, sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasila, sciampa dala vera

Dala vera sciampa

Dolasila

Dolasila,1run from the war

Run from the war

Dolasila, run from the war

Run from the war

A sorrowful young woman goes

Alone, she rides across those fields

The beautiful autumn colours vainly

Shine over your skin2

Heartbroken, you bore that burden

You played along for too long

You don't want to keep your word

To the one who loves you3

Dolasila, run from the war

Run from the war

Dolasila, run from the war

Run from the war

The gray cape of the evening descends

The shadows look terrifying

You gift away your silver arrows

You lost, princess4

Dolasila, run from the war

Dolasila, run

Dolasila, run from the war

Dolasila, run

Dolasila, run from the war

Dolasila, run

Dolasila, run from the war

Dolasila, run

Dolasila, run from the war

Run from the war

Dolasila, run from the war

Run from the war

Dolasila, run from the war

Run from the war

Dolasila, run from the war

Run from the war

1. A legendary figure of Ladin mythology, Dolasila was the daughter of the king of the Fanes: a mythological population that Ladin legends tell ruled over the Dolomites. Dolasila was one of their greatest military leaders, equipped with an armour forged by dwarves from white fur and 13 silver arrows crafted from as many silver reeds plucked from a lake.
2. Probably refers to the fact that the dwarves who had forged her armour had warned Dolasila that the day it would change colour from white to alpenglow-red, she wouldn't win the following battle.
3. After the king of the Fanes had driven Ey de Net, Dolasila's husband, away from her in the hope she would follow him away from the battlefield, Dolasila had chosen instead to stay and fight by her army, despite all the omens foretelling her downfall were coming true one after the other.
4. Spina de Mul, a sorcerer leading the army of the enemy, had sent 13 demons disguised as children after Dolasila to take her silver arrows, so he could give them to the enemy archers instead. Frightened by the demons, Dolasila gave up the arrows, and with those same arrows, she was shot down on the battlefield during the last battle of the Fanes.