Utwór wykonywany również przez:
Album:
Runaljod - Gap Var Ginnunga
Oryginalne teksty (piosenek)
norweski
Przekład
gocki
Dagr
Dags
Sunnon golja!
Usstand us riqiza,
Ussteig ïn dag.
Us afgrundiþai braidistai
Asks agisis*
Ïn liuhada þeinamma speiro wahsjan skal
Ïn riqiza þeinamma speiro diwan skal
Song details
Translation details
Give a shoutout to Gunthiharjis
Komentarz autora:
*To translate Yggdrasill assumes that the we actually know what it means and that the Goths would also have had a similar concept of a World Tree in their pagan religion, which is unknown. If a Gothic "loan" is wanted, perhaps something like *Jugdrasil or *Ïgdrasil. For some theories of the word's meaning, see here: https://en.wikipedia.org/wiki/Yggdrasil#Etymology "Asks agisis" would mean "ash of terror"
Help to translate
Wardruna TOP 3
O tłumaczu
GunthiharjisSuperużytkownik
Wkład
- 94 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 43
- 156 otrzymanych podziękowań
- 7 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 6 użytkowników
- 22 zamieszczone komentarze
- 2 dodane adnotacje
- 8 dodanych artystów
ojczysta znajomośćangielski, niemiecki
zaawansowana znajomośćgocki
umiarkowana znajomośćniemiecki (staro-wysoko-niemiecki), łacina, Old Norse
2