Album:
Voyage (2021)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
niemiecki
Bumblebee
Hummeln
Sie mögen die Fliederblüten in meinem Garten
Es ist so schön, sie fliegen zu sehen
Sie sind nur ein kleiner, pelziger Ball
Und ich frage mich, wie der überhaupt fliegen kann.
Eine Welt ohne sie -
Ich wage mir das gar nicht auszumalen!
Und wenn ich an die Verzweiflung denke, die mich da befallen würde ...
Es wäre eine neue Art von Einsamkeit.
Aber jetzt bin ich in meinem Garten
Beobachte, wie Wolken mit dem Wind ziehen
Fühle mich unbeschwert, wenn ich
Das Summen von Hummeln höre.
Es erscheint ganz abwegig, sich an diesem Sommermorgen
Vorzustellen, wir könnten in einer Welt gefangen sein,
In der sich alles zu schnell ändert,
Als dass Hummeln sich anpassen könnten.
Vom Thymian zur Glockenblume,
Von der Hyazinthe zur Zwergrose ...
Ach, wie sehr ich den Anblick
Dieses doch eher unbeholfenen, taumeligen Fluges liebe!
Aber jetzt bin ich in meinem Garten
Beobachte, wie Wolken mit dem Wind ziehen
Fühle mich unbeschwert, wenn ich
Das Summen von Hummeln höre.
Ja, jetzt bin ich in meinem Garten
Beobachte, wie Wolken mit dem Wind ziehen
Und mir tun alljene leid, die nie
Das Summen von Hummeln hören werden.
Oh ja, jetzt bin ich in meinem Garten
Beobachte, wie Wolken mit dem Wind ziehen
Und mir tun alljene leid, die nie
Das Summen von Hummeln hören werden.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to Freigeist
Help to translate
O tłumaczu
FreigeistRedaktor
Wkład
- 2512 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 1607
- 1 kolekcja
- 21909 otrzymanych podziękowań
- 246 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 139 użytkowników
- 554 spełnione prośby o transkrypcję
- 79 dodanych frazeologizmów
- 124 wyjaśnione frazeologizmy
- 9808 zamieszczonych komentarzy
- 431 dodanych adnotacji
- 6 dodanych napisów
- 235 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniemiecki
biegła znajomośćangielski, hiszpański
podstawowa znajomośćfrancuski
7
Ceterum censeo Moscuam esse delendam