The Best

Tina Turner

Tłumaczenie (estoński)

36 przekładów

Utwór wykonywany również przez:

Alisa Kozhikina Bonnie Tyler

+3 więcej

Album:

Foreign Affair (1989)

Oryginalne teksty (piosenek)

angielski

Przekład

estoński

The Best

Parim

Kutsun sind, kui vajan sind

Kui südames leek

Siis tuled sa, tuled siis

Valmis sa

Siis tuled sa,

kõik mis vajan sult saan

Sa annad mulle lubadusi,

et soovid täidad mul

Räägid armastuse keelt

kuni täidab see mu meelt.

Tõsi vist see

Mu südamest tugev nüüd sa tee

Lihtsalt parim sa

Parem kui teised kõik

Parem kui ükspuha kes

Paremat ei teagi ma

Joobunud su armastusest

Kuulan igat su sõna

Olla lahus?

Parem ma sureksin!

Su südames näen

kõiki me päevi ja öid ka

Su silmadesse kaon ma,

lained viivad minema

Nii kaua kui olen su embuses

on õnn ja rahu minu sees

Sa oled lihtsalt parim

Parem kui teised kõik

Parem kui ükspuha kes

Paremat ei teagi ma

Joobunud su armastusest

Kuulan igat su sõna

Olla lahus?

Parem ma sureksin!

Iga kord kui lahkud olen kui peatu ma

Lahkud mu südame ja hingega

Tunnen sind isegi kui lahus me

Oh kallis, mind hoia veel!

Sa oled lihtsalt parim

Parem kui teised kõik

Parem kui ükspuha kes

Paremat ei teagi ma

Joobunud su armastusest

Kuulan igat su sõna

Olla lahus?

Parem ma sureksin!

Sa oled parim!

Song details

Translation details

Use of my translations outside of LT is only allowed when my authorship attributed correctly.
For example: Translation courtesy of Pääsuke at Lyricstranslate.com [URL of translation in full]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).

Pääsuke

submitted on 26 li. 2022 - 10:43

Give a shoutout to Pääsuke

Komentarz autora:

A translation draft I had lying around since 23.11.2021. This is a modified version of it. I also had a literal translation, but it wasn't very pretty so I've removed it.