August

Taylor Swift

Tłumaczenie (turecki)

47 przekładów

Album:

Folklore (2020)

Prośba o sprawdzenie info

Oryginalne teksty (piosenek)

angielski

Przekład

turecki

August

ağustos

Tuzlu hava, ve kapındaki pas

Başka hiçbir şeye böyle ihtiyaç duymadım

"Emin misin?" Diyen fısıltılar

Hem de nasıl

Ama anılarda kaybolduğumuzu görebiliyorum

Ağustos elimizden kayıp tarihte bir anı oldu

Çünkü hiçbir zaman benim değildi

İkimizin yatakta kımıldandığını görebiliyorum

Ağustos bir şişe şarap gibi yavaşça yudumlandı

Çünkü hiçbir zaman benim değildin

Sırtın güneşin altında

Keşke üzerine adımı yazabilsem

Okula geri döndüğünde telefon açar mısın?

Sana sahip olduğumu sandığımı hatırlıyorum

Ama anılarda kaybolduğumuzu görebiliyorum

Ağustos elimizden kayıp tarihte bir anı oldu

Çünkü hiçbir zaman benim değildi

İkimizin yatakta kımıldandığını görebiliyorum

Ağustos bir şişe şarap gibi yavaşça yudumlandı

Çünkü hiçbir zaman benim değildin

Daha iyi birine dönüşmek için değiştiğimiz zamanlarda

İstemek yeterliydi

Bana göre,

Tüm bunların umuduyla yaşamak yeterliydi

Ararsın ve "Benimle mağazanın arkasında buluş" dersin diye tüm planlarımı iptal ettim

Buraya dekmiş yaz aşkı ve "biz" demek

Çünkü sana sahip değildim ki kaybedeyim

Sana sahip değildim

Ama anılarda kaybolduğumuzu görebiliyorum

Ağustos elimizden kayıp tarihte bir anı oldu

Çünkü hiçbir zaman benim değildi

İkimizin yatakta kımıldandığını görebiliyorum

Ağustos bir şişe şarap gibi yavaşça yudumlandı

Çünkü hiçbir zaman benim değildin

Hiçbir zaman

Ama hatırlıyor musun

Kenara çekip

"Atla hadi" demiştim

Ve sırf ararsın diye tüm planlarımı iptal etmiştim

Tüm bunların umuduyla yaşıyordum, tüm bunların umuduyla

"Benimle mağazanın arkasında buluş"

Kenara çekip "Atla hadi" demiştim

Ve sırf ararsın diye planlarımı iptal etmiştim

Tüm bunların umuduyla yaşıyordum, tüm bunların umuduyla

"Benimle mağazanın arkasında buluş"

Kenara çekip

"Atla hadi" demiştim

Ve sırf ararsın diye tüm planlarımı iptal etmiştim

Tüm bunların umuduyla yaşıyordum, tüm bunların umuduyla

(Tüm bunların umuduyla)

Tüm bunların umuduyla,

tüm bunların umuduyla

(Tüm bunların umuduyla,

Tüm bunların umuduyla)

Song details

Translation details

scarlett horae

submitted on 14 czerw. 2021 - 14:36

Give a shoutout to scarlett horae

Komentarze 2

ivycone

2 sierp. 2022, 17:55

merhabaa, lost in the "memory" derken anılarda kaybolmaktan bahsedilmiş. august "sipped away" like a bottle of wine kısmında da away kelimesi gitmek anlamında değil de "sipped away" kalıbı içinde kullanılıyor. bu kalıp tek yudumda içmek gibi anlamlar taşır. "so much for" summer love and saying us kısmındaysa yine bir kalıp kullanılmış, so much for "demek buraya kadarmış" anlamında bir kalıp. umarım yardımcı olabilmişimdir çevirin için teşekkürler (:

scarlett horae A

2 sierp. 2022, 20:10

Merhabaaa. Aslında ben de 'anılarda' olarak anlamıştım ama sonra emin olamayıp değiştirdim. Düzeltmelerin için teşekkür ederimm hemen kontrol ediyorum çeviriyi. ❤️