Album:
Mundo (2015)
Oryginalne teksty (piosenek)
hiszpański
Przekład
polski
Alma
Dusza
Mogę powiedzieć, że jest pusta każda z tych ulic.
Mogę powiedzieć, że widzę ludzi,
a mimo to, nie widzę nikogo.
Mogę powiedzieć, że tylko samochody mnie usypiają.
Mogę udowodnić, że nie oddycham
powietrzem, którym wszyscy oddychają.
Mogę powiedzieć, że jestem ostatnim świadkiem
zagubionego ogrodu, w którym nikt nie mieszka.
I teraz, gdy mój czas już się kończy.
Nie potrafię wytłumaczyć dlaczego odszedłeś.
Nie umiem powiedzieć Twojego imienia bez ciarek.
//Dusza
Boli mnie w duszy.
Szukam Cię jak szaleniec,
każdej nocy w moim oknie.
Nie mogę spać bez brzmienia Twojego głosu.
Przeglądam się w Twoim spojrzeniu i nic nie widzę.//
Mogę wspiąć się na dachy,
gdzie mieszka tylko wiatr.
Mogę opisać Cię w pełni mojego umysłu,
gdzie fado*
śpiewają starzy.
I teraz, gdy mój czas już się kończy.
Nie potrafię wytłumaczyć dlaczego odszedłeś.
Nie umiem powiedzieć Twojego imienia bez ciarek.
//Dusza
Boli mnie w duszy.
Szukam Cię jak szaleniec,
każdej nocy w moim oknie.
Nie mogę spać bez brzmienia Twojego głosu.
Przeglądam się w Twoim spojrzeniu i nic nie widzę.//
Song details
Translation details
Give a shoutout to w-cztery-oczy
Komentarz autora:
* fado to gatunek muzyczny z Portugalii
Mariza TOP 3
O tłumaczu
w-cztery-oczyEkspert
Wkład
- 202 przekłady
- Liczba piosenek: 108
- 660 otrzymanych podziękowań
- 13 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 11 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 7 dodanych frazeologizmów
- 20 zamieszczonych komentarzy
- 1 dodana adnotacja
- 26 dodanych artystów
ojczysta znajomośćpolski
biegła znajomośćhiszpański
podstawowa znajomośćduński, włoski, słoweński
4