Originele teksten
Duits
Vertaling
Engels
Zeit
Time
Lean against me for one last time and let me know
If you are the best that ever lived inside of me
And rub your smell forever into my pillow
I want to miss you for as long as I have to
Let's pretend for one last time as if only the two of us exist
In this world, this spot, on our own
Exhale, so I can inhale you
I hold my breath, so I can keep you forever
And when you go
The memory of you remains
I inhale you, hold on to you
Until your breath leaves me
Time doesn't keep you away
Doesn't ease the pain anymore
In everything I searched for, I discovered you
In every one I loved, you hid yourself
Time doesn't keep you away
Silence fills the coffin* after those tremendous words*
My thoughts do a cartwheel* I could never follow**
In the silence it becomes clear what you wanted:
To give you a reason why you should stay with me
I was hoping
That the memory of you would fade away
But wherever you may be, I hope
That you won't forget me that easily as well
Time doesn't keep you away
Doesn't ease the pain anymore
In everything I searched for, I discovered you
In every one I loved, you hid yourself
Time doesn't keep you away
Time doesn't hold you anymore
It's over, the time of sloth, the time of illusion
No doubts, no talk, not a word anymore about it
Time keeps you
Lean against me for one last time and let me know
If you are the best that ever lived inside of me
And rub your smell forever into my pillow
For as long as possible I want you...
Time doesn't keep you away
Doesn't ease the pain anymore
In everything I searched for, I discovered you
In every one I loved, you hid yourself
Time doesn't keep you away
Time doesn't hold you anymore
Time doesn't keep you away
Doesn't ease the pain anymore
In everything I searched for, I discovered you
In every one I loved, you hid yourself
Time keeps you
Time doesn't keep you away
Song details
Translation details
Give a shoutout to FrankyMoon_
Toelichting van de vertaler:
*You would expect silence to fill the room (Saal), but he sings coffin (Sarg)
**Cartwheel (Rad) sounds close to advice (Rat) ... he cannot follow
.
FrankyMoon_
This song made me feel so much even before analyzing the lyrics. Amazing song.
8kids TOP 3
Over de vertaler:
FrankyMoon_Senior Member
Bijdragen
- 68 vertalingen
- 8 nummers
- 214 keer bedankt
- heeft 42 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 25 leden geholpen
- 1 transcriptieverzoek voltooid.
- added 1 idiom
- heeft 37 idiomen uitgelegd
- heeft 11 reacties geplaatst
- 4 artiesten toegevoegd
MoedertaalSpaans
VloeiendEngels
BeginnendDuits, Japans, Portugees
3
FrankyMoon_