Ook uitgevoerd door:
Album:
Zeit (2022)
Originele teksten
Duits
Vertaling
Engels
Zeit
Time
Many a should've been, many a not
We see though we are blind
We are throwing lightless shadows
According to us,
There will be poverty firstly after the youth.
We are dying more until we live.
By living, we are going to the death.
We are floating towards the end
Never rest!*** Only dying ahead. (Not "H"ast, but "R"ast)
The infinity in the timestream started
Has been waving on the seaside.
The time!
Please, stop, keep standing there
The time!
This should always go on the same
Hot body is almost cold
One can't implore the future
It never allows any hold
It had created, destroys at short.
I am lying here in your arms
Ow, if only it could be so endlessly
Yet the time does have no mercy
It is even over already
The time!
Please, stop, keep standing there
The time!
This should always go on the same
The time!
This is so nice, so nice
Each one knows the final time | (see the note about "perfekt")
The time!
Please, stop, keep standing there
If our time has come
Then it's time to go
If it's the nicest to stop
The clocks stop and don't go.
The moment is so excellent, | (see the note about "perfekt")
Yet the time still goes ahead
Wait, idle around a tad
I am not ready yet
The time!
Please, stop, keep standing there
The time!
This should always go on the same
The time!
This is so nice, so nice
Each one knows the final time | (see the note about "perfekt")
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to eskiiskeleyarasasi
Toelichting van de vertaler:
***[keine "R"ast, not "H"ast]
..
Duden dictionary describes "perfekt" in two meanings:
1) perfect, excellent, very good
2) expired, ended, finished
Help to translate
Rammstein TOP 3
Over de vertaler:
eskiiskeleyarasasiSenior Member
Bijdragen
- 58 vertalingen
- 14 nummers
- 298 keer bedankt
- heeft 19 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 18 leden geholpen
- added 1 idiom
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- heeft 7 reacties geplaatst
- 2 artiesten toegevoegd
MoedertaalTurks
VloeiendEngels
BeginnendFins, Duits, Spaans
21
