Album:
Kompass Zur Sonne
Originele teksten
Duits
Vertaling
Engels
Wintermärchen
Wintertale
On the tree in front of my window
Sat in the rough winter breath
A thrush and I asked:
"Why don't you migrate too?
Why do you stay when the storms
Roar across meadow and field
When in the far south beckons you
A sunny world?"
She1 answered in a low tone:
"Because I'm not like others
Who with time and fortune
Change their easy minds
Those that wander towards the sun
Restless from country to country
Have never known the silent glow
In their own breast
Your eye also shines brightly;
Though your cheek is pale;
But the gaze is facing inwards
Into the eternal kingdom of the sun
Let us live here together
And a song from time to time
We will sing, of withered branches
That shine of eternity."
Let us live here together
And a song from time to time
We will sing, of withered branches
That shine of eternity."
We will sing, of withered branches
That shine of eternity."
- 1. The german word for thrush is grammatically feminine.
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Havetsvarg .
Havetsvarg .
Give a shoutout to Mizzycool2
Toelichting van de vertaler:
"Märchen" means "fairytale" but I think "tale" fits better here.
In Extremo TOP 3
Idiomen in "Wintermärchen"
Over de vertaler:
Mizzycool2Guru
Bijdragen
- 1532 vertalingen
- 228 nummers
- 1 collectie
- 5339 keer bedankt
- heeft 1412 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 418 leden geholpen
- heeft 184 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 2958 idiomen geplaatst
- heeft 3050 idiomen uitgelegd
- heeft 58 reacties geplaatst
- heeft 53 annotaties geplaatst
- 1 ondertitels toegevoegd
- 17 artiesten toegevoegd
MoedertaalDeens
VloeiendEngels
HalfgevorderdDuits, Spaans
2
