Album:
Eurovision Song Contest 1993
Originele teksten
Nederlands
Vertaling
Duits
Vrede
Zelfs de allerduurste auto kan niet zwemmen
En als het nat is, heeft ie moeite om te remmen
Daarom is er met het asfalt iets gedaan
Waardoor er nooit een druppel water op blijft staan
We weten allemaal dat goochelaars bedriegen
En dat geen mens waar ook ter wereld zelf kan vliegen
De ware reden dat het vliegtuig nu bestaat
Ligt in het feit dat zweven niet vanzelf gaat
We bouwen huizen om orkanen te weerstaan
En maken schepen om in elke storm te varen
Er wordt gesleuteld aan een lamp die nooit kapot zal gaan
Het wil alleen nog niet zo lukken om de vrede te bewaren
(Te bewaren)
Elke nieuwe appelboom die wordt geboren
Heeft van nature niet de oren om te horen
Maar genetisch zullen wij hem dan wel leren
Om smaak en kwaliteit te garanderen
We bouwen huizen om orkanen te weerstaan
En maken schepen om in elke storm te varen
Er wordt gesleuteld aan een lamp die nooit kapot zal gaan
Het wil alleen nog niet zo lukken om de vrede te bewaren
Als geen brug te ver is
Komt straks elke klok gelijk te staan
Als geen weg te lang is
Wil straks geen mens een ander mens meer slaan
Woh, oh...
We bouwen huizen om orkanen te weerstaan
En maken schepen om in elke storm te varen
Er wordt gesleuteld aan een lamp die nooit kapot kan gaan
Het wil alleen nog niet zo lukken om de vrede te bewaren
Frieden
Selbst das allerteuerste Auto kann nicht schwimmen
Und wenn es nass ist, ist es schwierig zu bremsen
Darum wird etwas mit dem Asphalt angestellt
Damit nicht einziger Wassertropfen darauf haften bleibt
Wir wissen alle, dass Zauberer betrügen
Und dass kein Mensch, wo auch immer auf der Welt, fliegen kann
Der wahre Grund, warum es das Flugzeug jetzt gibt
Liegt in der Tatsache, dass man nicht von selbst schwebt
Wir bauen Häuser, um Orkanen standzuhalten
Und machen Schiffe, um in jeden Sturm hineinzufahren
Es wird an einer Lampe getüftelt, die nie kaputtgehen soll
Es will nur einfach nicht gelingen, den Frieden zu bewahren
(Zu bewahren)
Jeder neue Apfelbaum, der geboren wird
Hat von Natur aus keine Ohren, um zu hören
Aber auf genetische Art und Weise werden wir es ihm beibringen
Um Geschmack und Qualität zu garantieren
Wir bauen Häuser, um Orkanen standzuhalten
Und machen Schiffe, um in jeden Sturm hineinzufahren
Es wird an einer Lampe getüftelt, die nie kaputtgehen soll
Es will nur einfach nicht gelingen, den Frieden zu bewahren
Wenn keine Brücke zu weit ist
Kommt sofort jede Glocke zum Stehen
Wenn kein Weg zu lang ist
Wird sofort kein Mensch mehr einen anderen schlagen
Woh, oh...
Wir bauen Häuser, um Orkanen standzuhalten
Und machen Schiffe, um in jeden Sturm hineinzufahren
Es wird an einer Lampe getüftelt, die nie kaputtgehen soll
Es will nur einfach nicht gelingen, den Frieden zu bewahren
Song details
Translation details
Give a shoutout to mk87
Ruth Jacott TOP 3
Over de vertaler:
mk87Moderator buiten dienst
Bijdragen
- 1042 vertalingen
- 10 transliteraties
- 1987 nummers
- 348 collecties
- 5406 keer bedankt
- heeft 213 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 84 leden geholpen
- heeft 18 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 6 idiomen geplaatst
- heeft 9 idiomen uitgelegd
- heeft 1121 reacties geplaatst
- heeft 36 annotaties geplaatst
- 408 artiesten toegevoegd
MoedertaalDuits
VloeiendEngels, Frans, Noors
BeginnendKroatisch, Deens, Nederlands, Italiaans, Latijn, Russisch, Spaans, Zweeds, Esperanto, Greek (Ancient)
3