Ook uitgevoerd door:
Coro di Usini
Originele teksten
Sardinian (northern dialects)
Vertaling
Sardinian (northern dialects)
Vendetta
Canto as sufridu pro me, o mama mia,
in cussu tempus de istratziu profundu
cando sa vida an leadu a frade meu
sentz’aer fattu ne arte ne dannu.
Fit un anzone suende dae sa mama
cun su latte in sa bucca falende,
fit su fiore chi s’accerat riende
a su toccu 'e sa prima campana.
Non si podiat supportare
tantu dolore, o mama mia,
deo lu depia ischerveddare
e l’apo fattu a petta 'ìa
Mori tue puru 'e manu mia,
non ti perdono mai
ca as mortu a frade meu (x2)
Su coro tou est distruttu, mama mia,
però issu non depiat campare.
In sa galera podiat pane mandigare,
frade meu mandigat terra ebbìa.
Sambene sardu si ribellat e lu depia
pro'nde facher vendetta chircare.
Fit frade meu e fizu tou, o mama mia,
s’assassinu depiat pagare.
Non si podiat supportare
tantu dolore, o mama mia,
deo lu depia ischerveddare
e l’apo fattu a petta 'ìa
Mori tue puru 'e manu mia,
non ti perdono mai
ca as mortu a frade meu (x2)
Vendetta
Canto as sufridu po me, o mama mia,
in cuddu tempus de isthratziu profundu
cando sa vida an leadu a frade meu
sentz’ae' fattu ne alte ne dannu.
Fit un anzone suende dai sa mama
cun su latte in sa 'ucca falende,
fit su fiore chi s’acerat riende
a su toccu 'e sa prima campana.
Non si podiat suppoltare
tantu dolore, o mama mia,
deo lu devia ischaiveddare
e l’apo fattu a petta 'ìa
Mori tue puru 'e manu mia,
non ti peldono mai
c’ai molthu a frade meu (x2)
Su coro tou est distruttu, mama mia,
però issu non deviat campare.
In sa galera podiat pane mandigare,
frade meu mandigat terra ebbìa.
Sambene sardu si ribellat, lu devia
po'nde fagher vendetta chilcare.
Fit frade meu e fizu tou, o mama mia,
s’assassinu deviat pagare.
Non si podiat suppoltare
tantu dolore, o mama mia,
deo lu devia ischaiveddare
e l’apo fattu a petta 'ìa
Mori tue puru 'e manu mia,
non ti peldono mai
c’ai molthu a frade meu .
Song details
Translation details
Give a shoutout to Hampsicora
Sardinian & Corsican Folk TOP 3
Over de vertaler:
HampsicoraGuru
Bijdragen
- 3371 vertalingen
- 5 transliteraties
- 1234 nummers
- 3 collecties
- 23882 keer bedankt
- heeft 920 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 263 leden geholpen
- heeft 46 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 125 idiomen geplaatst
- heeft 118 idiomen uitgelegd
- heeft 5560 reacties geplaatst
- 168 artiesten toegevoegd
MoedertaalItaliaans, Sardinian (southern dialects)
VloeiendSpaans, Sardinian (northern dialects)
GevorderdEngels
HalfgevorderdCatalaans, Frans, Duits, Latijn, Corsicaans, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese)
BeginnendPortugees, Roemeens
7
Gegeven reacties 2
Non posso giudicare la traduzione, ma il confronto tra le due varianti linguistiche, con tanto di audio per entrambe, è ottimo.
Grazie Stefano. Effettivamente dal testo non si comprendono bene le sfumature di pronuncia, in questo caso l'audio è più utile.