Album:
Trop beau ! (1974)
Originele teksten
Frans
Vertaling
Duits
Vanina
Vanina
Fern von dir, stell ich mir die Frage,
Warum mein Leben so aussieht
Wie eine verbrannte Erde.
Aber wenn die Liebe auseinandergeht,
Fehlt dir nur ein einziges Lebewesen,
Und alles ist entvölkert.
Vanina, denke daran,
Dass ich nichts ohne dich bin!
Vanina, wenn du mich vergisst,
Werde ich für den Rest meines Lebens
Allein sein in der Welt!
In meiner ... meiner ... Welt!
Du, so weit von dir entfernt!
Und die Welt
Sie existiert nicht,
Wenn du weit von mir entfernt bist, weit, weit weg von mir!
Vanina, ah, ah, Vanina, ah, ah...
Vanina, denke daran,
Dass ich nichts ohne dich bin!
Vanina, wenn du mich vergisst,
Ich werde für den Rest meines Lebens
Allein sein in der Welt!
In meiner ... meiner ... Welt!
Du, so weit von dir entfernt!
Und die Welt
Sie existiert nicht,
Wenn du mir fern bist, weit, weit, weit weg von mir!
Vanina, ah, ah, Vanina, ah, ah...
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Édana .
Édana .
Give a shoutout to Lobolyrix
Toelichting van de vertaler:
Information des Liedeinsenders (übersetzt):
Französische Adaption von Patrick Loiseau des Liedes Runaway (1961) von Del Shannon.
Der Satz Un seul être vous manque et tout est dépeuplé stammt aus einem Gedicht von Alphonse de Lamartine, "Le Temple", aus der Sammlung Méditations poétiques (1820).
Help to translate
Over de vertaler:
LobolyrixRedacteur
Bijdragen
- 13094 vertalingen
- 1398 nummers
- 67830 keer bedankt
- heeft 4563 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 731 leden geholpen
- heeft 9 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 370 idiomen geplaatst
- heeft 147 idiomen uitgelegd
- heeft 5571 reacties geplaatst
- heeft 3491 annotaties geplaatst
- 118 artiesten toegevoegd
MoedertaalDuits
VloeiendEngels, Frans, Spaans
GevorderdGreek (Ancient), Italiaans, Latijn
HalfgevorderdCatalaans
BeginnendPortugees, Nederlands
3
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.