Originele teksten
Spaans
Vertaling
Roemeens
Utopía
La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.
Utopia
Utopia este la orizont.
Fac doi pași,
și ea se îndepărtează doi pași.
iar orizontul fuge zece pași mai departe.
Și atunci, la ce folosește utopia?
Pentru asta: folosește la mers.
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to ioan.transylvania
Toelichting van de vertaler:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------
Dacă iubești poezia ...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano
Ioan din Transylvania (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, Dunărea, Canada)
Eduardo Galeano TOP 3
Over de vertaler:
ioan.transylvaniaMaster
Bijdragen
- 766 vertalingen
- 10 nummers
- 1821 keer bedankt
- heeft 11 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 10 leden geholpen
- heeft 9 idiomen geplaatst
- heeft 24 idiomen uitgelegd
- heeft 821 reacties geplaatst
- 1 artiest toegevoegd
MoedertaalRoemeens
VloeiendEngels, Roemeens
GevorderdEngels, Spaans
HalfgevorderdFrans
2
Gegeven reacties 1
Dacă-ți place poezia...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano