Album:
ESC 2014
Originele teksten
Engels
Vertaling
Deens
Undo
Fjern
Stilhed, jeg kan ikke vente her i stilhed
Oparbejder en storm i mit hoved
Ingenting, jeg stod for ingenting
Så jeg faldt for alt du sagde
Hør buldren
Hør min stemme
Stilhed, jeg kan ikke vente her i stilhed
Må lave en ændring
Og lave noget larm
Fjern min tristhed
Fjern det, der gør så ondt
Fjern min smerte
Må komme ud igennem regnen
Jeg ved jeg er ovre dig
I det mindste ved jeg hvad jeg burde gøre
Fjern min triste kærlighed
Problemer, skat, jeg har problemer
Hver gang jeg kigger ind i dine øjne
Red mig, åh, jeg må redde mig
Langt væk fra alle de sindssyge løgne
Hør buldren
Hør min stemme
Fjern min tristhed
Fjern det, der gør så ondt
Fjern min smerte
Må komme ud igennem regnen
Jeg ved jeg er ovre dig
I det mindste ved jeg hvad jeg burde gøre
Fjern min triste kærlighed
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Zarina01 .
Zarina01 .
Give a shoutout to CloudInSpace
Toelichting van de vertaler:
Okay, titlen var på forhånd lidt svær. "undo" ville man normalt oversætte til "ændre" eller "at gøre noget om", men det var ikke nemt at gøre til et enkelt smart titelnavn, og siden omkvædet går på, at man skal fjerne/gøre om ens tristhed, har jeg valgt at oversætte "undo" til "fjern". Hvis nogen har et mere rammende ord er de velkommen til at give feedback.
Sanna Nielsen TOP 3
Idiomen in "Undo"
Over de vertaler:
CloudInSpaceSenior Member
Bijdragen
- 84 vertalingen
- 12 nummers
- 195 keer bedankt
- heeft 80 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 25 leden geholpen
- heeft 7 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 12 reacties geplaatst
- 1 artiest toegevoegd
MoedertaalDeens
VloeiendEngels
BeginnendEngels, Frans, Duits
1
