Originele teksten
Engels
Vertaling
Turks
The Tyger
Kaplan
Kaplan Kaplan gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza;
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabildi o korkunç simetrini?
Hangi uzak derinlerde göklerde
Yandı senin ateşin gözlerinde?
O hangi kanatla yükselebilir?
Hangi elle ateşi kavrayabilir?
Ve hangi omuz ve hangi beceri
Bükebildi kalbinin kirişlerini?
Ve kalbin atmaya başladığında,
Hangi dehşetli el ya da ayaklar?
Neydi ki çekiç? Zincir neydi?
Beynin nasıl bir fırın içindeydi?
Neydi örs? Hangi dehşetli kabza
Ölümcül korkularını alabilir avucuna?
Yıldızlar mızraklarını aşağıya atınca,
Göğü sulayınca gözyaşlarıyla,
Güldü mü O, görünce eserini?
Kuzuyu yaratan mı yarattı seni?
Kaplan Kaplan gecenin ormanında
Işıl ışıl yanan parlak yalaza;
Hangi ölümsüz el ya da göz, hangi,
Kurabilir o korkunç simetrini?
Song details
Translation details
Give a shoutout to Daisyjohnson
Toelichting van de vertaler:
Yanlışlık olduğunu düşündüğünüz bir yer varsa yorum kısmında belirtin lütfen, teşekkürler.
Help to translate
William Blake TOP 3
Over de vertaler:
DaisyjohnsonSenior Member
Bijdragen
- 54 vertalingen
- 50 nummers
- 576 keer bedankt
- heeft 6 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 6 leden geholpen
- heeft 3 reacties geplaatst
- 8 artiesten toegevoegd
MoedertaalTurks
VloeiendEngels, Russisch, Turks
BeginnendDuits, Frans, Japans
16