Album:
Винни-Пух OST (1969)
Originele teksten
Russisch
Vertaling
Engels
Тучка
Я тучка, тучка, тучка,
Я вовсе не медведь.
Ах, как приятно тучке
По небу лететь.
А в синем-синем небе –
Порядок и уют.
Поэтому все тучки
Так весело поют.
A Tiny Cloud
I am a tiny cloud,
I'm not a bear at all.
It's fun to fly around
The sky for fuzzy ball.
Look, in the deep blue sky dome
There's comfort, things are bright.
That's why all fluffy clouds
Are singing with delight.
- Piglet, do I look like a tiny black cloud?
- No, Winnie, you look like a little dirty bear cub.
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to St. Sol
Toelichting van de vertaler:
Sing along.
Soviet Winnie-the-Pooh (OST) TOP 3
Over de vertaler:
St. SolBanned User
Bijdragen
- 1497 vertalingen
- 8 transliteraties
- 2107 nummers
- 1 collectie
- 9848 keer bedankt
- heeft 107 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 55 leden geholpen
- heeft 35 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 818 idiomen geplaatst
- heeft 2488 idiomen uitgelegd
- heeft 1665 reacties geplaatst
- heeft 75 annotaties geplaatst
- 30 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
VloeiendEngels
BeginnendSpaans
3
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...