Album:
In My Own Words (2006)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Duits
Time
Zeit
Warum nimmst du dich keine Zeit mehr für mich
Das war das Letzte, das sie dir gesagt hat
Jetzt, wenn du anrufst, geht sie nicht mehr ans Telefon
Oder die Leitung ist besetzt, du kriegst keine Verbindung
Binnen der Zeit, die du bräuchtest, um aus dienen Fehlern zu lernen
Binnen der Zeit, die du bräuchtest, um die Telefonnummer zu wählen
Binnen der Zeit, die du brauchst, um erst zu merken, wie toll sie ist, ist sie schon weg, hat sie schon eien Neuen,
Einen, der sich Zeit nimmt
Ihre Liebe hat für dich keine Priorität gehabt
Du hast Anderes auf dem Herzen gehabt
Und jetzt, wo's viel zu wenig und viel zu spät ist,
Ist das Besetztsignal alles, was übrig bleibt
Du bist ganz alleine
Binnen der Zeit, die du bräuchtest, um aus dienen Fehlern zu lernen
Binnen der Zeit, die du bräuchtest, um die Telefonnummer zu wählen
Binnen der Zeit, die du brauchst, um erst zu merken, wie toll sie ist, ist sie schon weg, hat sie schon eien Neuen,
Einen, der sich Zeit nimmt
Hey, niemand weißt, was er hat, bis er's nicht mehr hat
Und wenn's so weit ist, ist's dann auch egal
Du bist ganz alleine
Binnen der Zeit, die du bräuchtest, um aus dienen Fehlern zu lernen
Binnen der Zeit, die du bräuchtest, um die Telefonnummer zu wählen
Binnen der Zeit, die du brauchst, um erst zu merken, wie toll sie ist, ist sie schon weg (sie ist schon weg)
Binnen der Zeit, die du brauchst, um erst zu merken, wie toll sie ist, ist sie schon weg, hat sie schon eien Neuen
Leg das Telefon auf...
Song details
Translation details
fulicasenia
submitted on 16 okt 2012 - 08:56
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
SeekingSilence .
SeekingSilence .
Give a shoutout to fulicasenia
Toelichting van de vertaler:
Naja... irgendwie fiel es mir sehr schwer, das alles in normal-kligenden deutschen Sätzen zu übersetzten. Sag mir bitte bescheid, wie mann so was eigentlich sagt... :)
Danke Snowflake, ich habe die Übersetzung korrigiert.
Help to translate
Ne-Yo TOP 3
Over de vertaler:
fulicaseniaModerator buiten dienst
Bijdragen
- 442 vertalingen
- 161 nummers
- 3317 keer bedankt
- heeft 250 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 145 leden geholpen
- heeft 60 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 793 reacties geplaatst
- 52 artiesten toegevoegd
MoedertaalEngels
BeginnendDuits, Latijn
Gegeven reacties 1
'von dienen Fehlern zu lernen' should be 'aus deinen Fehlern zu lernen'
just one thing that struck me, can't say anything about the rest though