Album:
Poemas dos dias (2022)
Originele teksten
Portugees
Vertaling
Engels
Tango
As pernas alongam-se na dança,
São sombrias, misteriosas como vielas
Onde são gatos.
Dois corpos são um corpo,
O langor, a graça, o desejo,
Mas não sendo carne,
Ou não mais do que as mãos,
Trágicas por conduzirem o destino,
Não mais do que este roçagar,
Esta pele aflante e lábios entreabertos
De que só o tango conhece o segredo,
Para que a tristeza se apague
Sendo dançada.
Tango
The legs show extra stretch in dance,
Their dark mystery reminds one of back alleys
With their cats.
One body made of two,
Longing, lull and poise,
But this isn't feast of the flesh,
Hands excepting,
Tragically going to Destiny,
Stroking is all they can do;
And this skin, in heat, semiopen lips...
Who else knows the secret but tango:
How to get rid of sadness
By dancing.
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Give a shoutout to wisigoth
Nuno Rocha Morais TOP 3
Over de vertaler:
wisigothMaster
Bijdragen
- 697 vertalingen
- 343 nummers
- 10 collecties
- 3383 keer bedankt
- heeft 94 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 67 leden geholpen
- heeft 24 idiomen geplaatst
- heeft 30 idiomen uitgelegd
- heeft 1748 reacties geplaatst
- 28 artiesten toegevoegd
MoedertaalRussisch
VloeiendEngels, Frans
BeginnendDuits, Spaans
8