Originele teksten
Kroatisch
Vertaling
Duits
Kuda idu izgubljene djevojke (Tamara)
Tamara
Heutnacht bin ich wieder alleine,
[ich wünchte] etwas würde mich erschlagen.
Alle sagen es wird Krieg geben,
doch ich werde wegen Liebe sterben.
Wer hat dich mir entnommen, Tamara1?
Du hast deine Tränen anderen verkauft.
In den Nächten träume ich deine Spuren,
wo verlorene Mädchen hingehen.
Heutnacht bin ich wieder alleine,
[ich wünchte] etwas würde mich erschlagen.
Alle sagen es wird Krieg geben,
doch ich werde wegen Liebe sterben.
Wer hat dich mir entnommen, Tamara?
Du hast deine Tränen anderen verkauft.
In den Nächten träume ich deine Spuren,
wo verlorene Mädchen hingehen.
Wer hat dich mir entnommen, Tamara?
Du hast deine Tränen anderen verkauft.
- 1. Ein Frauenname
Song details
Translation details
Boris Novković TOP 3
Over de vertaler:
KaraulaExpert
Bijdragen
- 225 vertalingen
- 2 transliteraties
- 104 nummers
- 507 keer bedankt
- heeft 21 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 14 leden geholpen
- heeft 12 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 4 idiomen geplaatst
- heeft 5 idiomen uitgelegd
- heeft 124 reacties geplaatst
- 26 artiesten toegevoegd
MoedertaalBosnisch
VloeiendEngels, Duits
Kadija te tuži, kadija ti sudi