Album:
Young Heart (2021)
Originele teksten
Engels
Vertaling
Kroatisch
Surrender
Predaja
Čudno ove divljine iznutra
Srce luta od toplog do hladnog
Ti misliš da se ono ne može odlučiti
I iznenada to je uvijek znano
Iznenada to je uvijek znano
I ako bih mogla doseći sjeverna svjetla
Možda onda bih mogla razumjeti to sve
Ponekad se tako jako pokušavam boriti
Kada sve što želim napraviti je pasti
U noć
U tvoje naručje
Predati se
Kašnjenje je na distrikt liniji
Gledam slike na svojem telefonu
I rekla sam da mi nisi nedostajao ali lagala sam
Rekla sam sebi pustit ću te
Rekla sam sebi pustit ću te
I ako bih mogla doseći sjeverna svjetla
Možda onda bih mogla razumjeti to sve
Ponekad se tako jako pokušavam boriti
Kada sve što želim napraviti je pasti
U noć
U tvoje naručje
Predati se
Predaja
Predaja
I ako bih mogla doseći sjeverna svjetla
Možda onda bih mogla razumjeti to sve
Ponekad se tako jako pokušavam boriti
Kada sve što želim napraviti je pasti
U noć
U tvoje naručje
Predati se
U noć
U tvoje naručje
Predati se
Song details
Translation details
nipersson
submitted on 6 feb 2021 - 17:59
Give a shoutout to nipersson
Toelichting van de vertaler:
IG LIVE Birdy - New Moon Live Series (Episode 1)
https://youtu.be/KEpXchZ1CyM?t=403
Birdy TOP 3
Over de vertaler:
niperssonExpert
Bijdragen
- 280 vertalingen
- 3 transliteraties
- 390 nummers
- 1703 keer bedankt
- heeft 58 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 44 leden geholpen
- heeft 7 maal een transcriptie gemaakt
- added 1 idiom
- heeft 2 idiomen uitgelegd
- heeft 116 reacties geplaatst
- heeft 5 annotaties geplaatst
- 51 ondertitels toegevoegd
- 117 artiesten toegevoegd
MoedertaalKroatisch
VloeiendEngels
Gegeven reacties 3
Strange this wilderness inside -> Čudna je ova divljina u meni
You think it can't make up its mind -> Misliš da se ne može odlučiti
pustiti ću -> pustit ću
Strange this wilderness inside -> Čudna je ova divljina u meni, ovako bih preveo ako je engleska rečenica Strange is this wilderness in me.
.
You think it can't make up its mind -> Misliš da se ne može odlučiti, it se odnosi na srce, ono se ne može odlučiti.
.
pustiti ću -> pustit ću. Ispravljeno. Hvala :)
Bas je slusam na Yammat FM-u. Zapela mi za uho, i dodjem ovdje