Album:
SEX (2009)
Originele teksten
Russisch
Vertaling
Engels
Стриптиз
Изящно занавес убрав рукой
Улыбнусь почти искренне
Смотрите я честна перед собой
Во мне поёт душа.
Съёмкой замедленной публика лишь ряд теней
Красоту мечты моей кто-нибудь увидит?
Припев:
Боль в софитах незаметна, ты почти великолепна
Видит зал улыбку, а в глазах тоска
Для жар-птицы нет спасения, наслаждайтесь откровением
Шоу будет продолжаться как всегда.
Моей любви короткий век
Моей души ответ.
Одежда с тела, я не прячу взгляд
По сценарию, паузы...
Недолгая мелодия моя,
Обрывается...
Не касаться лишь смотреть, оттолкнуться и взлететь
Притяжение это миф, но танцпол стал клеткой.
Припев:
И боль в софитах незаметна, ты почти великолепна
Видит зал улыбку, а в глазах темно
Для жар-птицы только это, через грусть и до рассвета
Шоу будет продолжаться всё-равно.
Моей любви короткий век
Моей души ответ.
Striptease
Gracefully moving curtain with my hand
I'll smile almost honestly
Look, I'm honest with myself
My soul is singing in me
Like in slow motion, audience is just number of shadows
Will anyone see beauty of my dreams?
Chorus:
In the spotlight pain is invisible, you are almost beautiful
Audience* sees the smile, but there's melancholy in the eyes
There's no salvation for a Firebird**, enjoy the revelation
Show will continue like always
My love is short
It's an answer of my soul
Clothes is falling from my body, I don't hide my glance
According to scenario, pauses are following...
My melody is not long,
It breaks...
Don't touch, just look, push off and fly
Gravity is a myth, but dance floor became a cage
Chorus:
In the spotlight pain is invisible, you are almost beautiful
Audience* sees the smile, but there's darkness in the eyes
For a Firebird only this, through the sadness to dawn
Show will continue anyway
My love is short
It's an answer of my soul
*literally: hall
*from Slavic mythology: http://en.wikipedia.org/wiki/Firebird_%28Slavic_folklore%29
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Kotenok_ .
Kotenok_ .
Give a shoutout to Anzhelitochka
Over de vertaler:
AnzhelitochkaModerator buiten dienst
Bijdragen
- 1382 vertalingen
- 25 transliteraties
- 295 nummers
- 8623 keer bedankt
- heeft 428 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 104 leden geholpen
- heeft 2 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 3 idiomen geplaatst
- heeft 1831 reacties geplaatst
- 24 artiesten toegevoegd
MoedertaalKroatisch
VloeiendBosnisch, Engels, Russisch, Servisch
GevorderdItaliaans, Russisch
HalfgevorderdSpaans
BeginnendGrieks
4
Gegeven reacties 4
думаю, что во фразе "and fly/ Attraction is a myth,"
вместо "Attraction" должно быть "gravity"
ok, I'll correct it, thanks :)
Like slow motion, = Like in slow motion,???
It's an answer to my soul = It's an answer of my soul???
Изящно занавес убрав рукой,
Улыбнусь почти искренне.
Смотрите: я честна перед собой, --
Во мне поёт душа.
Съёмкою замедленной -- публика лишь ряд теней.
Красоту мечты моей -- кто-нибудь увидит?
Припев:
Боль в софитах незаметна, ты почти великолепна;
Видит зал улыбку, а в глазах -- тоска.
Для жар-птицы нет спасения, наслаждайтесь откровением;
Шоу будет продолжаться, как всегда.
Моей любви -- короткий век, --
Моей души -- ответ.
Одежда с тела, я не прячу взгляд…
По сценарию -- паузы...
Недолгая мелодия моя… --
Обрывается...
Не касаться -- лишь смотреть, оттолкнуться -- и взлететь.
Притяжение -- это миф, но танцпол стал клеткой.
Припев:
И боль в софитах незаметна, ты почти великолепна.
Видит зал улыбку, а в глазах -- темно.
Для жар-птицы: только это -- через грусть и до рассвета…
Шоу будет продолжаться всё равно.
Моей любви -- короткий век:
Моей души -- ответ.
*****Мои акцентированные знаки препинания в отместку постсоветским неучам. Задрали кошку напрочь!
Спасибо, я исправила!