The Stand

Mother Mother

Pools vertaling

3 vertalingen

Album:

Eureka

Originele teksten

Engels

Vertaling

Pools

The Stand

Stanowisko

Hej (hej, hej)

Powiedz mi o swojej słabości

Och, trzymam ją w tajemnicy

No dawaj, tylko jedną wadę

No dobrze, to wódka na lodzie

Ale też są kobiety na rowerach

Albo po prostu kobiety, które okraczają

Oj ty, ale z ciebie urwis

Zapomniałem o garściach

Powiedz mi o swoich lękach

Dobrze, to wszyscy tutaj

To znaczy, każda z tych osób?

Tak, i każdy z ich kolegów

I wszystkie ich zwierzaki, i ich żyrandole

I ich papierosy

Już nie palę kilka lat!

Ledwo mogę znieść widok (Tego wszystkiego)

Ledwo mogę znieść dzwięk (Tego wszystkiego)

Ledwo mogę znieść smak (Tego wszystkiego)

Ledwo mogę znieść zapach (Tego wszystkiego)

Opowiedz mi o kosmosie

Więc, to piękne jest miejsce!

Ale tam jest tak cholernie zimno!

Tylko dla człowieka

Ale dla planet i gwiazd

I wszystkiego innego, i Marsa

Jest jak raj

Rozsmarowany nożem do masła

Ledwo mogę znieść widok (Tego wszystkiego)

Ledwo mogę znieść dzwięk (Tego wszystkiego)

Ledwo mogę znieść smak (Tego wszystkiego)

Ledwo mogę znieść zapach (Tego wszystkiego)

Ledwo mogę znieść, ledwo mogę znieść!

Każdy się p-przył i oni o tym nawet nie wiedzą

Ledwo mogę znieść widok (Tego wszystkiego)

Ledwo mogę znieść dzwięk (Tego wszystkiego)

Ledwo mogę znieść smak (Tego wszystkiego)

Ledwo mogę znieść zapach (Tego wszystkiego)

Ledwo mogę znieść, ledwo mogę znieść!

Każdy się p-przył i oni o tym nawet nie wiedzą

Song details

Translation details

hello! if you notice any sort of mistake in this translation, please let me know either in the comments or private messages. thank you!

cześć! jeśli zauważysz jakikolwiek błąd w tym tłumaczeniu, proszę aby mi dać znać albo w komentarzach albo w wiadomościach prywatnych. dziękuję!

MonisiaMisia

submitted on 12 nov 2023 - 12:12

Give a shoutout to MonisiaMisia

Toelichting van de vertaler:

"Oh now you are a handful / I forgot about handfuls" stało się tak trochę bezsensowne po tłumaczeniu ale wytłumaczę to tak: "you are a handful" znaczy że ktoś jest urwisem, nie można z nim poradzić, ale "handfuls" to też taki slang który oznacza rozmiar cycków. lol. nie wiem jak to przetłumaczyć aby zachować ten wordplay