Album:
Sí (2003)
Originele teksten
Spaans
Vertaling
Engels
Algo está cambiando
Something Is Changing
You tell me, you ask me,
if we can see each other again
reasons, I’m left with
although I want them, I don’t know
there’s always something else,
that simply can’t be seen
maybe there’s something else,
that simply can’t...
You’re scared of the idea
of what might possibly happen,
I’d like to tell you
Something to make you feel happy,
but there’s something else,
that simply can’t be seen
maybe there’s something else,
that simply can’t be seen.
But I feel something in me
that is changing
It can’t be seen...
But I feel something in me
that is changing
Don’t think that I’ve forgotten,
what your love has given me
I take it with me,
to make me feel happy
but there’s something else,
that simply can’t be seen
maybe there’s something else,
that simply can’t be seen.
But I feel something in me
that is changing
It can’t be seen...
But I feel something within me
that is changing
What more could I ever want
to be happy and give you my love, my love
what more could I ever want
to live happy and give you my love, my love
There’s always something else
that simply can’t be seen
But I feel something in me
that is changing
It can’t be seen...
But I feel something within me
that is changing
Song details
Translation details
Give a shoutout to Castro
Toelichting van de vertaler:
The last translation was accurate. This one changes a few phrases and wording to better suit the song.
Gegeven reacties 1
I can see why "Que más quisiera yo" could be confusing or interpreted different ways, but I think your translation shows the meaning intended by the songwriter. Thank you. I've learned a lot of Spanish but need help from people like you who put the extra effort into accuracy. (This is not to suggest that the others' translations were not an excellent effort, but to say thank you to you for transcribing the nuances due to your advanced understanding of the language.)